Traduzione del testo della canzone La Balada De La Vida Feroz - Miguel Rios

La Balada De La Vida Feroz (originale)

La vida es tan feroz
que a veces puede dar miedo.
Que dificil es distinguir
entre lo blanco y lo negro,
ponte un escudo de acero
contra el desaliento
porque no habrá un tiempo mejor
que aquel que llevamos puesto.
No sé si habra algo peor
que malvivir sin un sueño,
algo que te pueda impedir
beber tu propio veneno.
En cada gramo de cielo
hay medio de infierno
pero no existe mas edén
que el que inventamos dentro.
No te rindas amor
siembra estrellas en tu corazón.
No te puedes rendir
que me espanta el futuro sin ti.
No todo esta mal
hay gente que vive de pie.
No te rindas mujer
cuelgate de mis hombros
que va a anochecer.
Ponte un escudo de acero
contra el desaliento
porque no habrá un tiempo mejor
que el que inventemos.
No te rindas amor
siembra estrellas en tu corazón.
No te puedes rendir
que me espanta el futuro sin ti.
No todo esta mal
hay gente que vive de pie.
No te rindas mujer
que juramos no retroceder.
No te rindas mujer
cuelgate de mis hombros
que va a anochecer.

(traduzione)

la vita è così feroce
che a volte può essere spaventoso.
quanto è difficile distinguere
tra il bianco e il nero,
indossa uno scudo d'acciaio
contro lo scoraggiamento
Perché non ci sarà un momento migliore
rispetto a quello che indossiamo.
Non so se c'è qualcosa di peggio
che vivere male senza un sogno,
qualcosa che può fermarti
bevi il tuo stesso veleno
In ogni grammo di cielo
c'è il mezzo dell'inferno
ma non c'è più eden
di quello che abbiamo inventato dentro.
non rinunciare all'amore
semina stelle nel tuo cuore.
non puoi arrenderti
che il futuro mi spaventa senza di te.
Non tutto è male
ci sono persone che vivono in piedi.
non mollare donna
appendimi alle spalle
sta per diventare buio
Indossa uno scudo d'acciaio
contro lo scoraggiamento
Perché non ci sarà un momento migliore
di quello che inventiamo.
non rinunciare all'amore
semina stelle nel tuo cuore.
non puoi arrenderti
che il futuro mi spaventa senza di te.
Non tutto è male
ci sono persone che vivono in piedi.
non mollare donna
che abbiamo giurato di non tornare indietro.
non mollare donna
appendimi alle spalle
sta per diventare buio