Testi di Cien Años - Mijares, Pedro Infante

Cien Años (originale)

Pasastes a mi lado
con gran indiferencia,
tus ojos ni siquiera
voltearon hacia mí.
Te vi sin que me vieras,
te hablé sin que me oyeras
y toda mi amargura
se ahogó dentro de mí.
Me duele hasta la vida,
saber que me olvidastes,
pensar que ni desprecios
merezca yo de ti,
Y sin embargo, sigues
unida a mí existencia,
y si vivo cien años,
cien años pienso en ti.

(traduzione)

hai camminato al mio fianco
con grande indifferenza,
nemmeno i tuoi occhi
si sono rivolti a me.
Ti ho visto senza che tu mi vedessi,
Ti ho parlato senza che tu mi sentissi
e tutta la mia amarezza
è annegato dentro di me.
Mi fa male a vita,
sappi che mi hai dimenticato,
pensare che nessuno dei due disprezzi
Mi merito da te
Eppure tu continui
attaccato alla mia esistenza,
e se vivo cento anni,
cento anni ti penso.