Traduzione del testo della canzone Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) - Mijares, Ricardo Arjona

Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) (originale)

No se quien las invento
No se quien nos hizo ese favor tuvo que ser Dios
Que vio al hombre tan solo y sin dudar lo penso en dos
En dos
Dicen que fue una costilla
Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar
Despues de hacer el amor hasta el tocador y sin voltear
Sin voltear, sin voltear
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Nosotros con el machismo, ustedes al feminismo
Y al final la cosa termina en par
Pues en pareja vinimos y en pareja hay que terminar
Terminar, terminar
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres!

(traduzione)

Non so chi li abbia inventati
Non so chi ci ha fatto quel favore, doveva essere Dio
Che vedesse l'uomo così solo e senza esitazione pensò a lui in due
In due
Dicono che fosse una costola
Avrei dato la spina dorsale per vederli camminare
Dopo aver fatto l'amore con la toeletta e senza voltarsi
Nessun ribaltamento, nessun ribaltamento
E se abitassero la luna
Ci sarebbero più astronauti che sabbie nel mare
Più viaggi nello spazio che storie in un bar
In un bar, perché negare
Qual è la cosa migliore che è stata messa in questo posto
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne
Cosa avrebbe scritto Neruda?
Cosa avrebbe dipinto Picasso?
Se non ci fossero le muse
Come te
Noi con il maschilismo, tu con il femminismo
E alla fine la cosa finisce in coppia
Bene, in coppia siamo venuti e in coppia dobbiamo finire
finire, finire
E se abitassero la luna
Ci sarebbero più astronauti che sabbie nel mare
Più viaggi nello spazio che storie in un bar
In un bar, perché negare
Qual è la cosa migliore che è stata messa in questo posto
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne
Cosa avrebbe scritto Neruda?
Cosa avrebbe dipinto Picasso?
Se non ci fossero le muse
Come te
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne, quello che ci chiedete possiamo
Se non possiamo non esiste
E se non esiste, te lo inventiamo noi
Donne!