Testi di A Delicate Combination - Mike Batt, Friends

A Delicate Combination (originale)

The Beaver confessed, with affectionate looks
More eloquent even than tears,
It had learned in ten minutes far more than all books
Would have taught it in seventy years.
Such friends, as the Beaver and Butcher became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer 'twas always the same-
You could never find either alone.
And when quarrels arose- as one frequently finds
Quarrels will spite of every endeavour-
The song of the Jubjub recurred to their minds,
And cemented their friendship for ever!
(Butcher + Beaver)
Oh it’s hard to believe we could end up friends,
By a delicate combination
(Butcher)
Of fear of the dark,
(Beaver)
Belief in the Snark,
(Both)
And intelligent conversation.
Who would have guessed on this windswept night,
We would balance the whole equation?
(Butcher)
Who would have forseen, friendship between,
(Beaver)
Female Beaver
(Butcher)
And male caucasian?

(traduzione)

Confessò il Castoro, con sguardi affettuosi
Più eloquente anche delle lacrime,
Aveva imparato in dieci minuti molto più di tutti i libri
L'avrebbe insegnato in settant'anni.
Tali amici, come divennero il castoro e il macellaio,
Sono stati raramente se mai conosciuti;
In inverno o in estate era sempre lo stesso-
Non potresti mai trovare nessuno dei due da solo.
E quando sorgono le liti, come si trova spesso
I litigi malgrado ogni sforzo
Il canto del Jubjub tornò alle loro menti,
E ha cementato la loro amicizia per sempre!
(Macellaio + Castoro)
Oh, è difficile credere che potremmo diventare amici,
Da una delicata combinazione
(Macellaio)
Della paura del buio,
(Castoro)
Credere nello snark,
(Tutti e due)
E conversazione intelligente.
Chi l'avrebbe mai detto in questa notte ventosa,
Bilanceremmo l'intera equazione?
(Macellaio)
Chi l'avrebbe previsto, amicizia tra,
(Castoro)
Castoro femminile
(Macellaio)
E maschio caucasico?