Traduzione del testo della canzone Rubin and Cherise - Bonnie "Prince" Billy, Friends

Rubin and Cherise (originale)

Cherise was brushing her long hair gently down
It was the afternoon of carnival as she brushes it gently down
And Rubin was strumming his painted mandolin
It was inlaid with a pretty face in jade played in the carnival parade
Cherise was dressing as Pirouette in white
When a fatal vision gripped her tight Cherise beware tonight
Rubin, Rubin tell me truly true
I feel afraid and I don’t know why I do, Is there another girl for you?
If you could see my heart you would know it’s true
There’s none Cherise, except for you, except for you
Well, I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
When Rubin played on his painted mandolin
The breeze would pause to listen in before going on its way again
Masquerade began when nightfall finally woke
Like waves against the bandstand, dancers broke to the painted mandolin
Looking out to the crowd who is standing there
Sweet Ruby Claire at Rubin stared, at Rubin stared
She was dressed as Pirouette in red
And her hair hung gently down
The crowd pressed round, Ruby stood as though alone
Rubin’s song took on a different tone and he played it just for her
The song he played was the carnival parade
Each note cut a thread of Cherise’s fate it cut through like a blade
Rubin was playing his painted mandolin
When Ruby froze and turned to stone for the strings played all alone
The voice of Cherise from the face of the mandolin
Singing Rubin, Rubin tell me true for I have no one but you
If you could see my heart you would know it true
There’s none Cherise, except for you, except for you
I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
The truth of love an unsung song must tell
The course of love must follow blind without a look behind
Rubin walked the streets of New Orleans till dawn
Cherise so lightly in his arms and her hair hung gently down

(traduzione)

Cherise si stava spazzolando delicatamente i lunghi capelli
Era il pomeriggio di carnevale mentre lo spazzolava delicatamente
E Rubin strimpellava il suo mandolino dipinto
Era intarsiato con un bel viso in giada recitato nella sfilata di carnevale
Cherise si stava vestendo da Pirouette in bianco
Quando una visione fatale ha afferrato la sua stretta Cherise, fai attenzione stasera
Rubin, Rubin dimmi veramente vero
Ho paura e non so perché lo faccio, c'è un'altra ragazza per te?
Se potessi vedere il mio cuore, sapresti che è vero
Non c'è nessuna Cherise, tranne te, tranne te
Bene, lo giurerei sulla mia stessa anima, se mento, dico che cado freddo
Quando Rubin ha suonato sul suo mandolino dipinto
La brezza si fermava ad ascoltare prima di riprendere la sua strada
La masquerade iniziò quando finalmente si svegliò la notte
Come le onde contro il palco dell'orchestra, i ballerini hanno infranto il mandolino dipinto
Guardando alla folla che è lì in piedi
La dolce Ruby Claire fissava Rubin, fissava Rubin
Era vestita da Pirouette in rosso
E i suoi capelli le scendevano dolcemente
La folla si accalcava, Ruby rimase come se fosse sola
La canzone di Rubin ha assunto un tono diverso e lui l'ha suonata solo per lei
La canzone che ha suonato era la sfilata di carnevale
Ogni nota taglia un filo del destino di Cherise, taglia come una lama
Rubin stava suonando il suo mandolino dipinto
Quando Ruby si è congelato e si è trasformato in pietra per le corde suonate da sole
La voce di Cherise dalla faccia del mandolino
Cantando Rubin, Rubin dimmi vero perché non ho nient'altro che te
Se potessi vedere il mio cuore, sapresti che è vero
Non c'è nessuna Cherise, tranne te, tranne te
Lo giurerei sulla mia stessa anima, se mento, dico che cado freddo
La verità dell'amore deve raccontare una canzone non cantata
Il corso dell'amore deve seguire alla cieca senza guardarsi indietro
Rubin ha camminato per le strade di New Orleans fino all'alba
Cherise così leggermente tra le sue braccia e i suoi capelli sciolti delicatamente