Traduzione del testo della canzone Midnight Smoke - Mike Batt, Friends

Midnight Smoke (originale)

Sing your hymns of Evensong,
Sail out to far lagoons,
All you fishermen and you fortune hunters,
Sharpen your harpoons.
Sing rhapsodies to the fickle gods that guide you,
Awake the brave adventurer that sleeps inside you.
(Baker, Boots + Crew)
Before you vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You might vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
(Baker)
You sailors, sail your stormy seas;
You gamblers, roll your ball.
All you butterflies and you ballerinas,
Dance until you fall.
Dream and believe;
follow what you’re searching for,
One day the brave adventurer will be no more.
(Baker, Boots + Crew)
You just vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You’ll just vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
(Instrumental Break)
(Baker, Boots + Crew)
You just vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You’ll just vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
«I engage with the Snark — every night after dark —
In a dream delirious fight:
I serve it with greens in those shadowy scenes,
And I use it for striking a light.
«But if ever I meet with a Boojum, that day,
In a moment (of this I am sure),
I shall softly and suddenly vanish away —
And the notion I cannot endure!
«'Tis a pitiful tale,"said the Bellman, whose face
Had grown longer at every word;
«But, now that you’ve stated the whole of your case,
More debate would be simply absurd.»
«The rest of my speech"(he explained to his men)
«You shall hear when I’ve leisure to speak it.
But the snark is at hand, let me tell you again!
'Tis your glorious duty to seek it!»
«To seek it with thimbles, to seek it with care;
To pursue it with forks and hope;
To threaten its life with a railway-share;
To charm it with smiles and soap!»
«For the Snark’s a peculiar creature, that won’t
Be caught in a commonplace way.
Do all that you know, and try all that you don’t;
Not a chance must be wasted to-day!»

Midnight Smoke (traduzione)

Canta i tuoi inni di Evensong,
Salpa verso lagune lontane,
Tutti voi pescatori e voi cacciatori di fortuna,
Affila i tuoi arpioni.
Canta rapsodie agli dei volubili che ti guidano,
Sveglia il coraggioso avventuriero che dorme dentro di te.
(Fornaio, Stivali + Equipaggio)
Prima che tu svanisca come il fumo di mezzanotte,
In modo che non rimangano segni o ricordi,
Potresti svanire come il fumo di mezzanotte,
E non essere mai più visto.
(Panettiere)
Marinai, solcate i vostri mari tempestosi;
Giocatori d'azzardo, tirate la palla.
Tutte voi farfalle e voi ballerine,
Balla finché non cadi.
Sogna e credi;
segui quello che stai cercando,
Un giorno il coraggioso avventuriero non ci sarà più.
(Fornaio, Stivali + Equipaggio)
Sparisci via come il fumo di mezzanotte,
In modo che non rimangano segni o ricordi,
Sparirai via come il fumo di mezzanotte,
E non essere mai più visto.
(Pausa strumentale)
(Fornaio, Stivali + Equipaggio)
Sparisci via come il fumo di mezzanotte,
In modo che non rimangano segni o ricordi,
Sparirai via come il fumo di mezzanotte,
E non essere mai più visto.
«Mi impegno con lo Snark — ogni notte dopo il tramonto —
In una lotta delirante da sogno:
Lo servo con i verdi in quelle scene ombrose,
E lo uso per accendere una luce.
«Ma se mai dovessi incontrare un Boojum, quel giorno,
Tra un momento (di questo ne sono sicuro),
Svanirò piano e improvvisamente svanirò —
E l'idea che non posso sopportare!
«È un racconto pietoso», disse il fattorino, il cui volto
Era cresciuto a ogni parola;
«Ma, ora che hai esposto per intero il tuo caso,
Più dibattiti sarebbero semplicemente assurdo.»
«Il resto del mio discorso» (spiegava ai suoi uomini)
«Lo sentirai quando avrò tempo libero per parlarlo.
Ma lo scherzo è a portata di mano, lascia che te lo dica ancora!
È tuo glorioso dovere cercarlo!»
«Cercarla con i ditali, cercarla con cura;
Per perseguirlo con le forchette e la speranza;
Minacciare la sua vita con una quota ferroviaria;
Per affascinarlo con sorrisi e sapone!»
«Poiché lo Snark è una creatura particolare, non sarà così
Fatti catturare in un modo comune.
Fai tutto ciò che sai e prova tutto ciò che non sai;
Oggi non si deve perdere una possibilità!»