Traduzione del testo della canzone Dope Fiend Blues - Mike Ness, Billy Zoom

Dope Fiend Blues (originale)

In a police car I feel so very small
I see my lovers face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t yopu lend me a helping hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, I’m goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that never seem to come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on the run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doing time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!

Dope Fiend Blues (traduzione)

In una macchina della polizia mi sento così piccolo
Vedo il viso dei miei amanti e guardo le sue lacrime cadere
E cerco di capire dove sono caduto fuori pista
Ho venduto la mia anima al diavolo e poi l'ho rubata
E alla fine, sai che un drogato non ha amici
E un drogato è un drogato fino alla fine
Spero di morire ora, perché sai che è meglio che io sia morto
Ehi fratello, non mi dai una mano?
Mi lego, lo sparo nelle vene
Mi sento come Marlon Brando e ho nascosto il dolore di un altro giorno
Sto tornando dove è al sicuro, sto tornando nel grembo materno
Trovo il conforto di mia madre, qui in un ago e un cucchiaio
E il Natale per un drogato non è divertente
Aspettando tempi buoni che sembrano non arrivare mai
Esco adesso, mi procurerò una pistola
Per favore, fermami, non sai che sono in fuga?
Non sei stanco della disintossicazione e dei luoghi nella mente?
Non sei stanco della sofferenza, non sei stanco di passare il tempo?
E cerco di capire dove sono caduto fuori pista
Sai che ho venduto la mia anima al diavolo e poi l'ho rubata
Sono un drogato, sono un bugiardo, un imbroglione e un ladro
Al mio funerale, non mi porterai una corona di rose rosse?
Vestiti di nero ora, mostra a tutti il ​​tuo dolore
Bene, ora me ne sono andato, potete sentire tutti sollievo!