Traduzione del testo della canzone Cheating At Solitaire - Mike Ness

Cheating At Solitaire (originale)

You can lie to yourself, you can lie to the world
You can lie to the one you call your girl
You can humble yourself to the hearts that you stole
Wondering who’s gonna love you when you grow old?
With a fistful of courage and a heart full of rage
I realized I’d locked myself in a cage
I’ll be the one standing there with the watery eyes
I’ll be the fool in the mirror asking you whyasking why
When I got to the end of my dirty rainbow
And I found that there was no pot of gold
Well, I learned that I was empty and not quite as strong
For I had robbed my heart and cheated my soul
Look for the one with the watery eyes
I’ll be the fool in the mirror asking you why
Cursing lovers in a warm tender embrace
Scoffing at the world and the whole human race
Chorus:
You can run, you can hide
You can feed your foolish pride
You can use and abuse
In the end you’ll always loseat the game
Chorus:
You can run, you can hide
You can feed your foolish pride
With the hearts that you stole
And an empty pot of gold
And the lover’s warm embrace
And the whole damned human race
You can use and abuse
In the end you’ll always loseat the game
«for I cheated myself at solitaire.»

Cheating At Solitaire (traduzione)

Puoi mentire a te stesso, puoi mentire al mondo
Puoi mentire a colei che chiami tua ragazza
Puoi umiliarti con i cuori che hai rubato
Ti chiedi chi ti amerà quando invecchierai?
Con un pugno di coraggio e un cuore pieno di rabbia
Mi sono reso conto di essermi chiuso in una gabbia
Sarò quello in piedi con gli occhi acquosi
Sarò lo sciocco allo specchio chiedendoti perché, chiedendo perché
Quando sono arrivato alla fine del mio sporco arcobaleno
E ho scoperto che non c'era una pentola d'oro
Bene, ho imparato che ero vuoto e non così forte
Perché avevo rubato il mio cuore e ingannato la mia anima
Cerca quello con gli occhi acquosi
Sarò lo sciocco allo specchio chiedendoti perché
Maledicendo gli amanti in un caldo tenero abbraccio
Deridere il mondo e l'intera razza umana
Coro:
Puoi correre, puoi nasconderti
Puoi nutrire il tuo sciocco orgoglio
Puoi usare e abusare
Alla fine perderai sempre durante la partita
Coro:
Puoi correre, puoi nasconderti
Puoi nutrire il tuo sciocco orgoglio
Con i cuori che hai rubato
E una pentola d'oro vuota
E il caldo abbraccio dell'amante
E tutta la dannata razza umana
Puoi usare e abusare
Alla fine perderai sempre durante la partita
«perché mi sono imbrogliato al solitario.»