Traduzione del testo della canzone Twisted Dream - Mindmaze

Twisted Dream (originale)

Struggling to open my eyes
The feeling I’ve long despised
Desperately feeling the walls come crumbling down
I played the game and held this back
I always feared my will would crack
And the shame would fit me like a perfect crown
The shame I felt
I buried it deep inside
Consuming me
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?
Wearing the past like a weight
Keeping me held in this state
Relapses hitting me one by one in line
I’ve reached the point of no return
I always thought my heart would learn
To fight the urge to drag me down another time
The pain I felt
It’s all rushing back to me
It just won’t end
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?
(Thought I’d conquered)
The deafening silence
The ticking of the clock
(Mind it wanders)
Back and forth
Between what’s real or not
(Pain it hurt me)
Over and over
I’m feeling it flooding back
(Over and over and over again)
Pulling me under again
And now it haunts me in my dreams
(Dreams and nightmares)
Nothing’s really ever as it seems
(Seems it should be)
I thought I put it all to rest
(All to rest now)
But now it’s taken me over again
How can I breathe?
How can I see an end when regret consumes and overloads my mind?
How can I move?
How can I start again when these
visions haunt me like a twisted dream?

Twisted Dream (traduzione)

Lottando per aprire gli occhi
La sensazione che ho disprezzato a lungo
Sentire disperatamente che i muri crollano
Ho fatto il gioco e l'ho trattenuto
Ho sempre temuto che la mia volontà si spezzasse
E la vergogna mi starebbe come una corona perfetta
La vergogna che ho provato
L'ho seppellito nel profondo
Mi sto consumando
Come posso respirare?
Come posso vedere una fine quando il rimpianto consuma e sovraccarica la mia mente?
Come posso spostarmi?
Come posso ricominciare quando questi
le visioni mi perseguitano come un sogno contorto?
Indossare il passato come un peso
Tenendomi trattenuto in questo stato
Le ricadute mi colpiscono una per una in fila
Ho raggiunto il punto di non ritorno
Ho sempre pensato che il mio cuore avrebbe imparato
Per combattere l'impulso di trascinarmi giù un'altra volta
Il dolore che ho provato
Tutto sta tornando di corsa da me
Semplicemente non finirà
Come posso respirare?
Come posso vedere una fine quando il rimpianto consuma e sovraccarica la mia mente?
Come posso spostarmi?
Come posso ricominciare quando questi
le visioni mi perseguitano come un sogno contorto?
(Pensavo di aver conquistato)
Il silenzio assordante
Il ticchettio dell'orologio
(Attento a vaga)
Avanti e indietro
Tra ciò che è reale o no
(Dolore mi ha fatto male)
Ancora ed ancora
Lo sento rigurgitare
(Sempre e ancora e ancora)
Tirandomi sotto di nuovo
E ora mi perseguita nei sogni
(Sogni e incubi)
Niente è davvero come sembra
(Sembra che dovrebbe essere)
Pensavo di aver messo tutto a riposo
(Tutto a riposo ora)
Ma ora mi ha preso di nuovo
Come posso respirare?
Come posso vedere una fine quando il rimpianto consuma e sovraccarica la mia mente?
Come posso spostarmi?
Come posso ricominciare quando questi
le visioni mi perseguitano come un sogno contorto?