Traduzione del testo della canzone Radios - Miranda!, Emmanuel Horvilleur

Radios (originale)

¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si sólo sé que nos hace bien, bien
Hoy una abeja me picó
De su aguijón salió sonando una orquesta
De señoritas de color
Directo al corazón…
Me salpicaban de emoción
Me salpicaban de ese ritmo violento
Una de ellas me rozó
Y riendo preguntó…
¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si sólo sé que nos hace bien, bien…
Canción moderna, canción moderna
Suena la radio del amor, interferencia
Ya no escucho una mierda…
Si esto te cansa descansá, bajá la pulsación
Ahora te pido precaución
Resbala el piso y la música apesta
Si esto lo vas a salvar vos
Te lo pregunto yo…
¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si sólo sé que nos hace bien, bien
¿Y dónde están esas chicas modernas
Que escuchan sólo música que está por venir?
Nos encanta lo mal que se portan
Y lo bien que saben mentir…
Canción moderna, canción moderna
Si quieres esta noche te pasaré a buscar
Elige el vestido que más te gusta
Te gusta de frutilla, te gusta de melón
Y que por las noches en la radio aparezca yo…
Sonando «Soy tu nena», oh nena qué emoción
Pensar que por esto me pagan y yo te pago a vos
Te pago lo que quieras, te pago la emoción
Te pago lo que quieras, esta noche pago yo!
¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si sólo sé que nos hace bien, bien
¿Y dónde están esas chicas modernas
Que escuchan sólo música que está por venir?
Nos encanta lo mal que se portan
Y lo bien que saben mentir…
Canción moderna, canción moderna
Canción moderna, canción moderna…

(traduzione)

E dove sono quelle radio moderne
Cosa succede a quella musica che mi fa così bene?
Mi trasporta, dove non importa
Se solo sapessi che ci fa bene, bene
Oggi un'ape mi ha punto
Dalla sua puntura proveniva un'orchestra che suonava
di dame colorate
Dritto al cuore...
Ero pervaso di emozione
Sono stato colpito da quel ritmo violento
Uno di loro mi ha sfiorato
E ridendo chiese...
E dove sono quelle radio moderne
Cosa succede a quella musica che mi fa così bene?
Mi trasporta, dove non importa
Se solo sapessi che ci fa bene, bene...
Canzone moderna, canzone moderna
La radio dell'amore suona, interferenza
non ascolto più cazzate...
Se questo ti stanca, riposati, abbassa il polso
Ora ti chiedo di stare attento
Il pavimento scivola e la musica fa schifo
Se hai intenzione di salvare questo
Ti chiedo...
E dove sono quelle radio moderne
Cosa succede a quella musica che mi fa così bene?
Mi trasporta, dove non importa
Se solo sapessi che ci fa bene, bene
E dove sono quelle ragazze moderne
Chi ascolta solo musica che deve ancora venire?
Ci piace quanto si comportano male
E come sanno mentire...
Canzone moderna, canzone moderna
Se vuoi stasera ti passo a prendere
Scegli l'abito che ti piace di più
Ti piace la fragola, ti piace il melone
E che di notte appaio alla radio...
Suonare "I'm your baby", oh baby che emozione
Pensare che per questo loro pagano me e io pago te
Ti pago quello che vuoi, ti pago l'emozione
Ti pago quello che vuoi, stasera pago!
E dove sono quelle radio moderne
Cosa succede a quella musica che mi fa così bene?
Mi trasporta, dove non importa
Se solo sapessi che ci fa bene, bene
E dove sono quelle ragazze moderne
Chi ascolta solo musica che deve ancora venire?
Ci piace quanto si comportano male
E come sanno mentire...
Canzone moderna, canzone moderna
Canzone moderna, canzone moderna...