Traduzione del testo della canzone Navidad - Miranda!

Navidad (originale)

Yo que tu ni me acercaria a mi
Cuando las luces viene y van
Regalame algo de soledad
Hoy es el dia en qu todo mal
No queria pero navidad llego y nada
Me deprime mas
Es como si algo de mi
Cierre la puerta que ayer abri
Anques golpies nunka estare
Estoy hundido en mi jardin
Va a ser mejor que dejemos unos dias
Yo quiero pensar un poco
Lo que tengo que hacer
Y justo hoy mejor no decidir nada
Podria arruinarlo todo si no tengo nocion
Es algo mucho mas fuerte que yo
No puedo hacerme entrar en razon
Sabes que esto no me hace feliz.
(aunque lo entiedas asi)
Hay una voz dentro de mi
Que me recuerda que te menti
Suena peor en la cancion:
No es para tanto pero igual si
Va a ser mejor que dejemos unos dias
Yo quiero pensar un poco
Lo que tengo que hacer
Y justo hoy mejor no decidir nada
Podria arruinarlo todo si no tengo nocion
Que fuiste tu a quien he sentido mia
La que permumo mi vida
Con un suenio de flor
Yo se que soy, digamos algo inmaduro
Pero es la manera en yo entiendo el amor
Va a ser mejor que dejemos unos dias
Yo quiero pensar un poco
Lo que tengo que hacer
Y justo hoy mejor no decidir nada
Podria arruinarlo todo si no tengo nocion
Que fuiste tu a quien he sentido mia
La que permumo mi vida
Con un suenio de flor
Yo se que soy, digamos algo inmaduro
Pero es la manera en yo entiendo el amor

Navidad (traduzione)

Se fossi in te, non mi avvicinerei nemmeno
Quando le luci vanno e vengono
Dammi un po' di solitudine
Oggi è il giorno in cui tutto va storto
Non volevo, ma è arrivato il Natale e niente
mi deprime di più
È come se qualcosa di me
Chiudi la porta che hai aperto ieri
Anche se colpisci, non lo sarò mai
Sono affondato nel mio giardino
Sarà meglio se partiamo qualche giorno
Voglio pensare un po'
Cosa devo fare
E proprio oggi è meglio non decidere nulla
Potrei rovinare tutto se non ne avessi idea
È qualcosa di molto più forte di me
Non riesco a farmi vedere la ragione
Sai che questo non mi rende felice.
(anche se lo capisci in questo modo)
C'è una voce dentro di me
Questo mi ricorda che ti ho mentito
Suona peggio nella canzone:
Non è così male ma è lo stesso
Sarà meglio se partiamo qualche giorno
Voglio pensare un po'
Cosa devo fare
E proprio oggi è meglio non decidere nulla
Potrei rovinare tutto se non ne avessi idea
Che eri tu quello che ho sentito mio
Quello che permumo la mia vita
Con il sogno di un fiore
So di esserlo, diciamo qualcosa di immaturo
Ma è il modo in cui capisco l'amore
Sarà meglio se partiamo qualche giorno
Voglio pensare un po'
Cosa devo fare
E proprio oggi è meglio non decidere nulla
Potrei rovinare tutto se non ne avessi idea
Che eri tu quello che ho sentito mio
Quello che permumo la mia vita
Con il sogno di un fiore
So di esserlo, diciamo qualcosa di immaturo
Ma è il modo in cui capisco l'amore