Traduzione del testo della canzone The Ballad of Sigmund Freud - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

The Ballad of Sigmund Freud (originale)

Well, it started in Vienna not so many years ago
When not enough folks were getting sick
That a starving young physician tried to better his position
By discovering what made his patients tick
He forgot about sclerosis and invented the psychosis
And a hundred ways that sex could be enjoyed
He adopted as his credo, «Down repression, up libido!»
And that was the start of Doctor Sigmund Freud
Well, Doctor Freud (Doctor Freud), oh Doctor Freud (Doctor Freud)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
Well, he analyzed the dreams of the teens and libertines
Substituted monologue for pills
He drew crowds just like Will Sadler, when along came Jung and Adler
And they said, «By God, there’s gold in them thar ills!»
They encountered no resistance when they served as Freud’s assistants
As with ego and with id they deftly toyed
But instead of toting bedpans, they wore analytic deadpans
Those ambitious doctors Adler, Jung, and Freud!
Well, Doctor Freud, (Doctor Freud), goes marching in (goes marching in?)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
Now the big three have departed, but not so the cult they started
No, it’s being carried on by a goodly band
And to trauma, shock, and war shock, someone’s gone and added Rorschach
And the thing has got completely out of hand!
So old boys with double chinsies, and a thousand would-be Kinseys
They discuss it at the drop of a repression
And I wouldn’t be complaining, but for all the loot I’m paying
Just to lie on someone’s couch and say confession?
Well, Doctor Freud (cha cha cha), oh Doctor Freud (cha cha cha)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
(Soft)
But the set of circumstances still enhances the finances
(That was beautiful, fellas)
Of the followers of Doctor Sigmund Freud, cha cha cha

(traduzione)

Bene, è iniziato a Vienna non molti anni fa
Quando non abbastanza persone si ammalavano
Che un giovane medico affamato ha cercato di migliorare la sua posizione
Scoprendo cosa ha fatto impazzire i suoi pazienti
Si è dimenticato della sclerosi e ha inventato la psicosi
E cento modi in cui il sesso potrebbe essere goduto
Ha adottato come suo credo: «Giù la repressione, aumenta la libido!»
E quello fu l'inizio del dottor Sigmund Freud
Bene, il dottor Freud (dottore Freud), oh il dottor Freud (dottore Freud)
Come vorremmo che tu fossi stato impiegato in modo diverso!
Ma l'insieme delle circostanze migliora ancora le finanze
Dei seguaci del dottore Sigmund Freud
Bene, ha analizzato i sogni degli adolescenti e dei libertini
Monologo sostituito per pillole
Ha attirato folle proprio come Will Sadler, quando sono arrivati ​​Jung e Adler
E dissero: «Per Dio, in loro c'è dell'oro per i mali!»
Non hanno incontrato resistenza quando hanno servito come assistenti di Freud
Come con l'ego e con l'id, hanno abilmente giocato
Ma invece di portare le padelle, indossavano padelle analitiche
Quei dottori ambiziosi Adler, Jung e Freud!
Bene, il dottor Freud, (il dottor Freud), entra in marcia (va in marcia?)
Come vorremmo che tu fossi stato impiegato in modo diverso!
Ma l'insieme delle circostanze migliora ancora le finanze
Dei seguaci del dottore Sigmund Freud
Ora i tre grandi se ne sono andati, ma non così il culto che hanno iniziato
No, è portato avanti da una brava band
E a traumi, shock e shock bellici, qualcuno è andato e ha aggiunto Rorschach
E la cosa è completamente sfuggita di mano!
Quindi vecchi con il doppio mento e mille aspiranti Kinsey
Ne discutono alla fine di una repressione
E non mi lamenterei, ma per tutto il bottino che sto pagando
Solo per sdraiarsi sul divano di qualcuno e confessarsi?
Bene, il dottor Freud (cha cha cha), oh il dottor Freud (cha cha cha)
Come vorremmo che tu fossi stato impiegato in modo diverso!
Ma l'insieme delle circostanze migliora ancora le finanze
Dei seguaci del dottore Sigmund Freud
(Morbido)
Ma l'insieme delle circostanze migliora ancora le finanze
(È stato bellissimo, ragazzi)
Dei seguaci del dottore Sigmund Freud, cha cha cha