Testi di Duparc: Chanson triste - Mischa Maisky, Daria Hovora, Анри Дюпарк

Duparc: Chanson triste (originale)

Dans ton cœur dort un clair de lune
Un doux clair de lune d'été
Et pour fuir la vie importune
Je me noierai dans ta clarté
J’oublierai les douleurs passées
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste cœur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras
Tu prendras ma tête malade
Oh!
quelquefois sur tes genoux
Et lui diras une ballade
Qui semblera parler de nous;
Et dans tes yeux pleins de tristesses
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-être je guérirai

(traduzione)

Nel tuo cuore dorme un chiaro di luna
Una morbida luce lunare estiva
E per fuggire la vita importuna
Annegherò nella tua chiarezza
Dimenticherò i dolori del passato
Amore mio, quando fai rock
Il mio cuore triste e i miei pensieri
Nella calma amorevole delle tue braccia
Prenderai la mia testa malata
Oh!
a volte in ginocchio
E raccontale una ballata
Chi sembrerà parlare di noi;
E nei tuoi occhi pieni di tristezza
Nei tuoi occhi così berrò
Tanti baci e tenerezze
Che forse guarirò