Traduzione del testo della canzone Bite Gently - Misogi, teddybear

Bite Gently (originale)

We could be four years strong by now
And far from these four walls
But you’re out there
And my attempts at sleep went nowhere
When you drain my phone
I still hear it through my home
And the television can’t turn off
Or I’m alone, here
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
We’ve been four years gone and now
You’re violent with your words
For someone so damn fragile
Like you know your bite’s worse
But trust me, I have fight left
For whoever comes next
And she’ll ask why there’s TV on
When we’re alone here
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
It’s automatic for you
Just tell me what to do
It’s you and me or panic
It’s black and white or blue
It’s a-u-t-o-matic
I’m static, make me move
Or you can help me vanish
That would help you forget to
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start
Seems so simple, it didn’t seem so
Hard to deal at the start

(traduzione)

Potremmo avere quattro anni ormai
E lontano da queste quattro mura
Ma sei là fuori
E i miei tentativi di dormire non sono andati da nessuna parte
Quando scarichi il mio telefono
Lo sento ancora attraverso casa
E la televisione non si può spegnere
O sono solo, qui
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Siamo passati quattro anni e ora
Sei violento con le tue parole
Per qualcuno così dannatamente fragile
Come se sapessi che il tuo morso è peggio
Ma fidati di me, mi è rimasta una battaglia
Per chi viene dopo
E chiederà perché c'è la TV accesa
Quando siamo soli qui
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
È automatico per te
Dimmi solo cosa fare
Siamo io e te o il panico
È in bianco e nero o blu
È a-u-t-o-matic
Sono statico, fammi muovere
Oppure puoi aiutarmi a scomparire
Questo ti aiuterebbe a dimenticarlo
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio
Sembra così semplice, non sembrava
Difficile da affrontare all'inizio