Testi di La Otra España - Mocedades

La Otra España (originale)

Con sombrero de ala ancha
y un clavel en la solapa
un don Juan se hizo a la mar
con la tierra a sus espaldas
la aventura en su mirada
su guitarra y un cantar
oh marinero, oh marinero.
De su capa hizo un poncho
de su guitarra un charango
de su tierra otra mar.
T eres la otra Espaa
la que huele a caa, tabaco y brea
eres la perezosa
la de piel dorada, la marinera
ah ah ah marinera, ah ah ah marinera.
Entre notas de guitarra
les hablaba de su tierra
de un clavel y de un balcn
donde an llora una nia
esperando a aqul que un da
se olvid decirle adis
oh marinero, oh marinero.
Con sombrero de ala ancha
y un clavel en la solapa
un don Juan se hizo a la mar…

(traduzione)

Con un cappello a tesa larga
e un garofano sul bavero
un don Juan è andato per mare
con la terra dietro di loro
l'avventura nei suoi occhi
la sua chitarra e una canzone
oh marinaio, oh marinaio.
Dal suo mantello ha fatto un poncho
dalla sua chitarra un charango
dalla sua terra un altro mare.
Tu sei l'altra Spagna
quello che odora di caa, tabacco e catrame
tu sei il pigro
quello dalla pelle dorata, il marinaio
ah ah marinare, ah ah marinare.
tra le note di chitarra
parlò loro della sua terra
di un garofano e di un balcone
dove una ragazza piange
aspettando quel giorno
dimenticato di dire addio
oh marinaio, oh marinaio.
Con un cappello a tesa larga
e un garofano sul bavero
un Don Juan andò per mare...