Traduzione del testo della canzone Secretaria - Mocedades

Secretaria (originale)

Secretaria
La que no habla
Siempre atenta
Diciendo nada
Te firmé mis veinte años
Te ayudé a subir peldaños
Y entre copa y copa me hice necesaria
Y al negarme a ser amable
Me ignoraste y sólo fuí tu secretaria
Hemos compartido juntos
Tus fracasos y tus triunfos
Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Pero allá a las siete en punto
Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa
Fuí también la celestina
De tus citas clandestinas
Y aprendí a estar bien callada
Luego un guiño de malicia
Una caricia de cumplido
Y un gentil «hasta mañana.»
Era yo quien escogía
Las flores que cada día
Enviabas a tus jóvenes amadas
Era yo quien te firmaba las tarjetas
Hasta en eso, secretaria
Fuí también la celestina
De tus citas clandestinas
Y aprendí a estar bien callada
Luego un guiño de malicia
Una caricia de cumplido
Y un gentil «hasta mañana.»
Secretaria, secretaria
La que escucha, escribe y calla
La que hizo de un despacho tu morada
Casi esposa, buen soldado, enfermera
Y un poquito enamorada
Casi esposa, buen soldado, enfermera
Y un poquito enamorada

Secretaria (traduzione)

segretario
Quello che non parla
sempre attento
senza dire niente
Ho firmato i miei vent'anni
Ti ho aiutato a salire i gradini
E tra drink e drink mi sono reso necessario
E rifiutando di essere gentile
Mi hai ignorato e io ero solo la tua segretaria
abbiamo condiviso insieme
I tuoi fallimenti e i tuoi trionfi
E penso anche di aver intrecciato i tuoi capelli grigi
Ma lì alle sette
Tu sei andato con il tuo, io sono andato a casa mia
Ero anche il sensale
dei tuoi appuntamenti clandestini
E ho imparato a essere molto tranquillo
Poi un occhiolino malizioso
Una carezza di complimento
E un gentile "ci vediamo domani".
Sono stato io a scegliere
I fiori che ogni giorno
Hai mandato i tuoi giovani amanti
Sono stato io a firmare le tue carte
Fino ad allora, segretario
Ero anche il sensale
dei tuoi appuntamenti clandestini
E ho imparato a essere molto tranquillo
Poi un occhiolino malizioso
Una carezza di complimento
E un gentile "ci vediamo domani".
segretaria, segretaria
Colui che ascolta, scrive e tace
Quello che ha fatto dell'ufficio la tua casa
Quasi moglie, buon soldato, infermiera
e un po' innamorato
Quasi moglie, buon soldato, infermiera
e un po' innamorato