Testi di Los Amantes - Mocedades

Los Amantes (originale)

Toma veinte años de un ingenuo caminar
Toma mi pasado que no existe en realidad
Toma mi persona y algo más
Y todo aquello que me hicieron ocultar
Para hacer el más grande poema al amor
Necesitas penas que sólo sé darte yo
No soy flor de un día, no soy flor
Yo soy arbusto, soy perenne, soy verdor
Los amantes
Son dos ríos en un cauce
Sólos nacen
Juntos mueren los amantes
Los amantes
Son dos versos, una frase
Luchan, yacen
Y en la tregua son amantes
El amor que siento ni se inventa ni se da
Ni siquiera es como un traje fácil de llevar
Hay que trabajarlo, hay que luchar
Sólo si es buena la simiente nacerá
Toma veinte flores blancas, no me quedan más
Y entre tus dos páginas más bellas ciérralas
Cuando pase el tiempo líbralas
Si aún les que aroma, podemos hablar

(traduzione)

Ci vogliono vent'anni di una passeggiata ingenua
Prendi il mio passato che in realtà non esiste
Prendi la mia persona e qualcos'altro
E tutto ciò che mi hanno fatto nascondere
Per fare la più grande poesia da amare
Hai bisogno di dolori che solo io so darti
Non sono un fiore di giorno, non sono un fiore
Sono un cespuglio, sono una perenne, sono una vegetazione
Amanti
Sono due fiumi in un canale
sono solo nati
gli amanti muoiono insieme
Amanti
Sono due versi, una frase
Combattono, mentono
E nella tregua sono amanti
L'amore che provo non è né inventato né dato
Non è nemmeno come un abito facile da indossare
Devi lavorare, devi combattere
Solo se è buono nascerà il seme
Prendi venti fiori bianchi, non ne ho più
E tra le tue due pagine più belle chiudile
Quando il tempo passa, liberali
Se li annusi ancora, possiamo parlare