Traduzione del testo della canzone Hit Me - Molotov, Anita Tijoux

Hit Me (originale)

Cuando era chico quería ser como superman
Pero ahora ya quiero ser un diputado del PAN
O del PRI o del PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Quiero convertirme en músico político
Y construirle un piso al periferico
Quiero acabar con el tráfico
Tengo que entrar en la historia de México
Y luego miro al pecero que va medio pedo
Jugando carreras con los pasajeros
Pero el tiene que pasar primero
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Aunque no sepa leer
No sepa hablar
El es el que te brinda la seguridad
Asi lo tienes que respetar
Porque el representa nuestra autoridad
(Coro)
So you think you goona hit me But now We gonna hit you back
Te metera en el bolsillo una sustancia ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
Y ahí seguro que te ira muy mal
Porque te haran cocowash con agua mineral
Porque en ti creiamos todos los mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Te dimos un arma para cuidarnos
Y el arma que usas la usas para robarnos
Y aunque quieras quejarte con papa gobierno
Les pides ayuda y te mandan al infierno
Porque tendremos que tirar buen pedo
Solo te van a dar atole con el dedo
Y en la fila del departamento de quejas
Toparas con un mar de secretarias pendejas
El siguiente en la fila y asi te la pelas
Pero algunos al final nunca se traspapela
(Coro)
México solidario acabo alos tiranos
Sin la necesidad de ensuciarnos las manos
No podemos pedir resultado inmediato
De un legado de 75 años
Todos unidos pedimos un cambio
Piedra sobre piedra y peldaño a peldaño
Solo poder expresarnos es palaba de honor
De nuestro jefe de estado
Te arrepentiras de todo lo que trabajas
Se te ira la mitad de todo lo que tu ganas
Manteniendo los puestos de copias piratas
Que no pagan impuestos pero son más baratas
Veo una fuerte campaña de tele y de radio
Promoviendo la union entre los ciudadanos
Mensaje de un pueblo libre y soberano
IGUAL QUE TU MOLOTOV TAMBIEN ES MEXICANO!!!
(Nos quieren pegar pegar)
So you think you gonna hit me
(y nos la van a pagar)
But now we gonna hit you back

Hit Me (traduzione)

Da bambino volevo essere come un superuomo
Ma ora voglio essere un deputato della PAN
O il PRI o il PRD
O qualsiasi cosa che abbia un po' di potere
Voglio diventare un musicista politico
E costruire un piano per la periferia
Voglio fermare il traffico
Devo entrare nella storia del Messico
E poi guardo l'acquario che fa una mezza scoreggia
Fare gare con i passeggeri
Ma deve andare prima
Niente luci niente freni vicino all'auto di pattuglia
Anche se non so leggere
non so parlare
È lui che ti dà sicurezza
quindi devi rispettarlo
Perché rappresenta la nostra autorità
(Coro)
Quindi pensi di colpirmi, ma ora ti risponderemo
Ti metterò in tasca una sostanza illegale
E ti consegnerà alla magistratura
E lì andrai sicuramente molto male
Perché ti faranno cocowash con acqua minerale
Perché tutti i messicani credevano in te
Ti abbiamo dato un lavoro retribuito e onorevole
Ti abbiamo dato un'arma per prenderti cura di noi
E l'arma che usi la usi per derubarci
E anche se vuoi sporgere denuncia al governo papa
Chiedi loro aiuto e loro ti mandano all'inferno
Perché dovremo scoreggiare bene
Ti daranno l'atole solo con il dito
E nella coda dell'ufficio reclami
Ti imbatterai in un mare di stupidi segretari
Il prossimo in linea ed è così che lo sbucciate
Ma alcuni alla fine non sbagliano mai
(Coro)
Il Messico in solidarietà pose fine ai tiranni
Senza la necessità di sporcarci le mani
Non possiamo chiedere un risultato immediato
Da un'eredità di 75 anni
Tutti uniti chiediamo un cambiamento
Pietra su pietra e gradino dopo gradino
Solo essere in grado di esprimerci è una parola d'onore
Dal nostro capo di stato
Rimpiangerai tutto ciò per cui lavori
Perderai metà di tutto quello che guadagni
Tenendo le bancarelle delle copie dei pirati
Non pagano le tasse ma costano meno
Vedo una forte campagna televisiva e radiofonica
Promuovere l'unione tra i cittadini
Messaggio di un popolo libero e sovrano
PROPRIO COME ANCHE IL TUO MOLOTOV È MESSICANO!!!
(Vogliono colpirci colpito)
Quindi pensi che mi colpirai
(e ci pagheranno)
Ma ora ti risponderemo