Traduzione del testo della canzone Como Ves - Control Machete, Anita Tijoux

Como Ves (originale)

Como ves, abajo es arriba
Por las noches aparece el dia
Armonia, bienvenido, nuberia
Hartos, contentos, encuentros, partidas
Venga venga, esta es nuestra verdad
No es sencillo en un sismo despertar
Sin otra que la cruda realidad
Cuando reacciono me da por gritar
Cantar !
Hasta llenar el vacio
Por que hay un algo, interno, en rocio
Como un cirio que vela por su crio
No ha regresado, no andaba perdido
Como ves que las sombras son activas
Entre broches descansa la agonia
Sintonia, bienvenido, nuberia
Hartos contentos si al centro arrivas
Como ves, ves;
como crees, crees
Como ves, ves;
como crees, crees
Como ves, ves;
como crees, crees
Como ves, ves;
como crees, crees
Como crees crees
Toc, toc, toc, toc, toc
Toca toca
Toca, tactica, tecnica
Toc, toc, toca
Trota, galopa
Poc, poc, poca
Si la hora demora, solo le creo a la aurora
Como crees, crees
Que como lo ves, ves
Es …
Todo lo que ves
Es que esto no es lo que es
Tal vez no es realidad
Cada uno tiene su verdad
Es que todo lo que brilla no es oro
Lo invisible puede ser un tesoro
Cual es la mentira?
Si el final puede ser la partida
Como ves, ves;
como crees, crees
Veo el dia de hoy
Como ves, ves;
como crees, crees
Creo de donde yo soy
Como ves, ves;
como crees, crees
Soy lo que yo soy
Como ves, ves;
como crees, crees
Creo y voy
Como crees, crees
Como ves, ves;
como crees, crees
Veo el dia de hoy
Como ves, ves;
como crees, crees
Creo de donde yo soy
Como ves, ves;
como crees, crees
Soy lo que yo soy
Como ves, ves;
como crees, crees
Creo y voy
Como crees, crees
Y como ves lo que ves, tal vez no crees lo que ves

(traduzione)

Come puoi vedere, il basso è alto
Di notte appare il giorno
Armonia, benvenuto, Nuberia
Stufo, felice, incontri, partenze
Dai dai, questa è la nostra verità
Non è facile svegliarsi in un terremoto
Con nientemeno che la dura realtà
Quando reagisco inizio a urlare
Cantare !
Fino a riempire il vuoto
Perché c'è qualcosa, interiore, in Rocío
Come una candela che veglia su suo figlio
Non è tornato, non era perduto
Come vedi le ombre sono attive
Tra le spille riposa l'agonia
Sintonizzati, benvenuto, Nuberia
Stufo felice se arrivi al centro
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
come pensi di pensare
Bussare, bussare, bussare, bussare, bussare
Toccare toccare
tocco, tattica, tecnica
bussare bussare
trotto, galoppo
piccolo, piccolo, piccolo
Se l'ora è tarda, credo solo all'alba
Come credi, credi
Che come lo vedi, lo vedi
È …
tutto quello che vedi
È che questo non è quello che è
Forse non è la realtà
Ognuno ha la sua verità
È che non è tutto oro ciò che luccica
L'invisibile può essere un tesoro
Qual è la bugia?
Se la fine può essere il gioco
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
vedo oggi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Penso da dove vengo
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
sono quello che sono
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Io credo e vado
Come credi, credi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
vedo oggi
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Penso da dove vengo
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
sono quello che sono
Come vedi, vedi;
come pensi, pensi
Io credo e vado
Come credi, credi
E poiché vedi quello che vedi, forse non credi a quello che vedi