Traduzione del testo della canzone Колоколенка - Монгол Шуудан

Колоколенка (originale)

На горе, на горочке стоит колоколенка,
А с нее по полюшку лупит пулемет,
И лежит на полюшке сапогами к солнышку
С растакой -то матерью наш геройский взвод.
Мы землицу лапаем скуренными пальцами,
Пули, как воробушки, плещутся в пыли...
Дмитрия Горохова да сержанта Мохова
Эти вот воробушки взяли да нашли.
Тут старшой Крупенников говорит мне тоненько,
Чтоб я принял смертушку за честной народ,
Чтоб на колоколенке захлебнулся кровушкой
Растакой-разэтакий этот сукин кот.
Я к своей винтовочке крепко штык прилаживал,
За сапог засовывал старенький наган.
"Славу" третьей степени да медаль отважную
С левой клал сторонушки глубоко в карман.
Мне сухарик подали,мне чинарик бросили
Мне старшой Крупенников фляжку опростал.
Я ее испробовал, вспомнил маму родную
Да по полю ровному быстро побежал.
А на колоколенке сукин кот занервничал,
Стал меня выцеливать, чтоб наверняка.
Да, видать, сориночка- малая песчиночка-
В глаз попала лютому - дёрнулась рука.
Я -т винтовку выронил да упал за камушек,
Чтоб подумал вражина, будто зацепил.
Да он, видать, был стрелянный - сразу не поверил мне
И по камню-камушку длинно засадил.
Да, видно, не судьба была пули мне испробовать...
Сам старшой Крупенников встал, как на парад.
Сразу с колоколенки, весело чирикая,
В грудь слетели пташечки, бросили назад.
Горочки-пригорочки, башни-колоколенки...
Что кому назначено?
Чей теперь черед?
Рана не зажитая, память неубитая -
Солнышко, да полюшко, да геройский взвод..

Колоколенка (traduzione)

Sul monte, sul colle c'è un campanile,
E da esso una mitragliatrice colpisce il campo,
E giace sul campo con gli stivali al sole
Con una tale madre, il nostro eroico plotone.
Scalmiamo la terra con dita affumicate,
I proiettili, come i passeri, schizzano nella polvere...
Dmitry Gorokhov e il sergente Mokhov
Questi passeri presero e trovarono.
Allora il vecchio Krupennikov mi dice con voce sottile:
In modo da prendere la morte per un popolo onesto,
Soffocare la campana con il sangue
Rastakoy-razetakiy questo gatto di puttana.
Ho attaccato saldamente la baionetta al mio fucile,
Un vecchio revolver era infilato nello stivale.
"Gloria" di terzo grado e una medaglia coraggiosa
A sinistra, ha messo i lati in fondo alla tasca.
Mi hanno dato un cracker, mi hanno lanciato un chinarik
L'anziano Krupennikov mi ha dato una fiaschetta.
L'ho provato, mi sono ricordato di mia madre
Sì, è corso velocemente attraverso il campo piatto.
E al campanello, il gatto di puttana si è innervosito,
Ha cominciato a guarirmi, certo.
Sì, vedi, un granello - un granello di sabbia -
Negli occhi ha colpito una feroce - mano contratta.
Ho lasciato cadere il mio fucile e sono caduto dietro un sassolino,
Pensare al nemico, come se fosse agganciato.
Sì, vede, gli hanno sparato - non mi ha creduto subito
E piantò un sassolino per molto tempo.
Sì, a quanto pare, non era destino per me provare i proiettili ...
Lo stesso Krupennikov più anziano si alzò in piedi come a una parata.
Immediatamente dalla campana, cinguettando allegramente,
Gli uccellini sono volati nel petto, li hanno gettati indietro.
Piccole colline, campanili...
Cosa viene assegnato a chi?
Di chi è il turno adesso?
La ferita non si rimargina, la memoria non si ammazza -
Il sole, sì, il campo e l'eroico plotone ..