Testi di Разговор Со Смертью - Монгол Шуудан

Разговор Со Смертью (originale)

Вольная степь навсегда озарилась кровавым костром.
Чудится наверняка, что не кончится это добром.
Лавы наскок и с лязгом глухим уже сшиблись тела.
Яркая вспышка внезапно выбила враз из седла.
Слушай, старуха, оставь моё тело.
Ну дай мне пожить хоть чуть-чуть.
Дай дотянутся до стремени недруга
Я отплачу.
Делай потом все что хочешь
Сожги мою душу во тьме.
Рви на клочки или просто отдай на разрыв сатане.
Знаю, что любишь плясать на трупах.
Знаю, что любишь трусливых, глупых.
И избегаешь, кто ищет встречи
Что б посмотреть в твои глаза.
Знаю, сильна твоя попытка
Что б оборвать мне жизни нитку.
Но я вот попался в цепкие лапы
Мне остается только сказать:
«Прошу немного подожди!»
Ну что ты все бродишь кругами
И нехотя машешь косой?
Нужна мне всего то минута.
Неторопись.
Постой.
Я утащу за собой в преисподню вон этих двоих.
И это не месть, а всего лишь война.
И может лучше для них.
Вот, наконец то, мы встретились.
Долго ходила за мной.
Верши ритуал же свой, старая ведьма,
Я теперь твой.
Ползи же ко мне через мертвое поле.
Я тебя жду.
Все пляшешь и сеешь
Впустую то смерть, то людскую вражду.
Знаю, что любишь плясать на трупах.
Знаю, что любишь трусливых, глупых.
И избегаешь, кто ищет встречи.
Что б посмотреть в твои глаза.
Знаю, сильна твоя попытка
Что б оборвать мне жизни нитку.
Но я вот попался в цепкие лапы
Мне остается только сказать:
«Прошу немного подожди!»

(traduzione)

La steppa libera si è illuminata per sempre di un fuoco sanguinante.
Sembra di sicuro che questo non finirà bene.
I corpi si sono già scontrati con la lava in picchiata e con un sordo clangore.
Un lampo luminoso mi fece cadere improvvisamente dalla sella.
Ascolta, vecchia, lascia il mio corpo.
Bene, fammi vivere per un po'.
Che raggiungano la staffa del nemico
ripagherò.
Allora fai quello che vuoi
Brucia la mia anima nell'oscurità.
Distruggilo a brandelli o semplicemente fallo a Satana per farlo a pezzi.
So che ti piace ballare sui cadaveri.
So che ami i codardi, gli stupidi.
Ed eviti chi cerca un incontro
Per guardarti negli occhi.
So che il tuo tentativo è forte
Per tagliare il filo della mia vita.
Ma sono caduto in zampe tenaci
Tutto quello che ho da dire è:
"Per favore, aspetta un po'!"
Bene, cosa state girovagando in tondo
E agitare con riluttanza la falce?
Ho solo bisogno di un minuto.
Non abbiate fretta.
Attesa.
Trascinerò questi due con me negli inferi.
E questa non è vendetta, ma solo guerra.
E forse meglio per loro.
Finalmente ci siamo incontrati.
Mi ha seguito a lungo.
Esegui il tuo rituale, vecchia strega,
Sono tuo ora.
Striscia verso di me attraverso il campo morto.
Ti sto aspettando.
Ballate e seminate tutti
O la morte o l'inimicizia umana sono sprecate.
So che ti piace ballare sui cadaveri.
So che ami i codardi, gli stupidi.
Ed eviti chi cerca un incontro.
Per guardarti negli occhi.
So che il tuo tentativo è forte
Per tagliare il filo della mia vita.
Ma sono caduto in zampe tenaci
Tutto quello che ho da dire è:
"Per favore, aspetta un po'!"