Traduzione del testo della canzone О Гагарине и Мне - Монгол Шуудан

О Гагарине и Мне (originale)

Краской залило мне уши багрянцем.
Свою неуёмную скромность кляня,
Шепчу я девице, кружа ее в танце:
«Ты знаешь, какой вот я весь из себя».
Мне трактористы отдали свой трактор,
Чтоб землю я вдоль-поперек бороздил.
Однако, зная свой чуткий характер,
Я и комбайн у них попросил.
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Читаю я детям стихи днём и ночью,
Как наш дядя Стёпа подался в менты,
И думаю: всё же, какой же я очень
Хороший.
Как много во мне доброты.
Тогда подойду к дирижёру оркестра
И палку, что машет он, я отниму.
Скажу ему: «Брысь!
Нам обоим тут тесно.
Рулить можно только мне здесь одному».
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Поверьте, товарищи, в космосе дырки,
А к ним улетел звездолёт и притих.
Вы дайте патроны, ракету и вилку,
Я сделаю так, чтобы не было их.
А если вдруг взмою я в диком закруте
И влопаюсь с визгом в чужой самолёт,
«Прощай», — прошепчу я на парашюте, —
Верши же достойно последний полёт".
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?"

(traduzione)

La vernice mi ha inondato le orecchie di cremisi.
Maledicendo la tua instancabile modestia,
Sussurro alla ragazza, girandole intorno in una danza:
"Sai cosa sono tutto di me stesso."
I conducenti del trattore mi hanno dato il loro trattore,
In modo che ho solcato la terra lungo e attraverso.
Tuttavia, conoscendo la sua natura sensibile,
Ho anche chiesto loro una mietitrebbia.
E anche Yuri Gagarin
Io sbatterei in faccia di sicuro:
“Beh, sei un bravo ragazzo.
E perché tu, Yura, sei migliore di me?
Leggo poesie ai bambini giorno e notte,
Come nostro zio Stiopa è diventato un poliziotto,
E penso: tuttavia, cosa sono molto
Bene.
Quanta bontà ho.
Allora andrò dal direttore d'orchestra
E porterò via il bastone che agita.
Gli dirò: "Spara!
Siamo entrambi stretti qui.
Posso solo guidare qui da solo.
E anche Yuri Gagarin
Io sbatterei in faccia di sicuro:
“Beh, sei un bravo ragazzo.
E perché tu, Yura, sei migliore di me?
Credetemi, compagni, ci sono buchi nello spazio,
E un'astronave volò verso di loro e tacque.
Tu dai cartucce, un razzo e una forchetta,
Farò in modo che non ce ne siano.
E se all'improvviso decollo in un vortice selvaggio
E mi schianto contro l'aereo di qualcun altro con uno stridio,
"Addio", sussurro sul paracadute,
Fai l'ultimo volo con dignità".
E anche Yuri Gagarin
Io sbatterei in faccia di sicuro:
“Beh, sei un bravo ragazzo.
E perché tu, Yura, sei migliore di me?
Perché tu, Yura, sei migliore di me?
Perché tu, Yura, sei migliore di me?