Traduzione del testo della canzone Сталь не пугает коня - Монгол Шуудан

Сталь не пугает коня (originale)

Бомба треснула в кармане, щас меня взорвёт,
Но держу я в своей длани толстый пулемёт.
Растекается по телу жидкий аммонал.
Смерть мне бритвой режет вены, я её манал.
Раз, два, три, четыре, пять, будем в пряталки играть.
Кто не спрятался, не виноват.
Для меня, что он, что ты — нету никакой нужды,
Пристрелю и буду очень рад.
Сталь не пугает коня,
Ворон боится огня,
Алое землю польёт,
Медь на груди оборвёт.
Синь не заставит дышать,
Белое в небе опять,
Чёрное вспыхнет, звеня,
Зелень укроет меня.
Что-то врезалось в медаль, грудь прогнулась колесом.
Ну и что мне, вот печаль, задымился хромосом.
На носу повисла капля от усердия в бою.
Кто-то тянет ко мне граблю, я её срублю.
Из отверстия нагана в небо вьёт дымок.
«Слышь ты?
В кепке!
Свой ты иль чужой?
Для меня, что так, что сяк, всё равно один дурак.
Будешь жертвой в битве мировой».
Сталь не пугает коня,
Ворон боится огня,
Алое землю польёт,
Медь на груди оборвёт.
Синь не заставит дышать,
Белое в небе опять,
Чёрное вспыхнет, звеня,
Зелень укроет меня.

(traduzione)

La bomba si è rotta nella mia tasca, ora mi farà esplodere,
Ma tengo in mano una grossa mitragliatrice.
L'ammoniaca liquida si diffonde sul corpo.
La morte mi taglia le vene con un rasoio, io la maneggio.
Uno, due, tre, quattro, cinque, giochiamo a nascondino.
Chi non si è nascosto non è da biasimare.
Per me, che lui, che tu - non c'è bisogno,
Sparerò e sarò molto felice.
L'acciaio non spaventa il cavallo,
Il corvo ha paura del fuoco
Scarlatto irrigherà la terra,
Il rame sul petto si romperà.
Il blu non ti farà respirare
Di nuovo bianco nel cielo
Lampi neri, squilli,
Il verde mi coprirà.
Qualcosa si è schiantato contro la medaglia, il petto ha ceduto come una ruota.
Bene, cosa devo fare, questa è tristezza, cromosomi fumati.
Una goccia pendeva dal naso per lo zelo in battaglia.
Qualcuno mi tira un rastrello, lo taglierò.
Dall'apertura del revolver, il fumo sale nel cielo.
"Ascoltami?
In un berretto!
Sei tuo o di qualcun altro?
Per me, ecco, ecco, è ancora uno sciocco.
Sarai una vittima nella battaglia del mondo".
L'acciaio non spaventa il cavallo,
Il corvo ha paura del fuoco
Scarlatto irrigherà la terra,
Il rame sul petto si romperà.
Il blu non ti farà respirare
Di nuovo bianco nel cielo
Lampi neri, squilli,
Il verde mi coprirà.