Traduzione del testo della canzone Судьба - Монгол Шуудан

Судьба (originale)

Гаснут блики солнечного света
Опустилась туча за холмом
Отсмеялась песня моя где-то
И порхает прямо под окном
Узнать бы как её судьба сложилась:
Опустилась в море кораблём
В небо взмыла белою ракетой
Может мёрзнет тихо подо льдом
Оставь сомненья навсегда
Стань небо синим, как всегда
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер
Вот такая вот судьба
В пальцах мирно тлеет папироса
За бортом бежит, журчит река,
А судьба какая у матроса,
А какая жизнь у моряка
Пропадёт всё пропадом бездарно:
В небе ветер, в океане соль
Моряка уволят, а назавтра
Чёрный парус нам сошьёт Ассоль
Оставь сомненья навсегда
Стань небо синим, как всегда
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер
Вот такая вот судьба
Мама, ты роди меня обратно
Неохота влазить в этот свет
В тебе так приятно и понятно
Что и там судьбы красивой нет
И прости, что стал я непутёвый
Когда первый раз гитару взял
Разорву когда-нибудь оковы,
Но надеюсь точно опоздал
Оставь сомненья навсегда
Стань небо синим, как всегда
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер
Вот такая вот судьба
Оставь сомненья навсегда
Стань небо синим, как всегда
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер
Вот такая вот судьба

(traduzione)

Il bagliore della luce solare svanisce
Una nuvola discese dietro la collina
Ho riso della mia canzone da qualche parte
E svolazza proprio sotto la finestra
Per scoprire come è andata a finire il suo destino:
Scese in mare in nave
Volato in cielo con un razzo bianco
Forse si congela tranquillamente sotto il ghiaccio
Lascia il dubbio per sempre
Trasforma il cielo blu come sempre
Passeranno gli anni e diventerai Terra, fuoco e vento
Ecco un tale destino
Una sigaretta brucia pacificamente tra le dita
Corre fuori bordo, mormora il fiume,
E qual è il destino del marinaio,
E qual è la vita di un marinaio
Tutto andrà in rovina:
Vento nel cielo, sale nell'oceano
Il marinaio sarà licenziato e il giorno successivo
Assol cucerà per noi una vela nera
Lascia il dubbio per sempre
Trasforma il cielo blu come sempre
Passeranno gli anni e diventerai Terra, fuoco e vento
Ecco un tale destino
Mamma, tu mi fai partorire
Riluttanza ad entrare in questo mondo
È così bello e chiaro in te
Che non c'è neanche un bel destino lì
E mi dispiace di essere stato sfortunato
Quando hai preso in mano la chitarra per la prima volta?
Un giorno spezzerò le catene
Ma spero di essere decisamente troppo tardi
Lascia il dubbio per sempre
Trasforma il cielo blu come sempre
Passeranno gli anni e diventerai Terra, fuoco e vento
Ecco un tale destino
Lascia il dubbio per sempre
Trasforma il cielo blu come sempre
Passeranno gli anni e diventerai Terra, fuoco e vento
Ecco un tale destino