Testi di Uncle Ben's - Монгол Шуудан

Uncle Ben's (originale)

Мне вчера приснился Uncle Ben’s,
Даже и врагу не пожелаю.
Лучше бы приснился мерседес,
Что блестит, как сабля самурая.
Всё перевернулось у меня:
Дети, дом, любовница, работа.
Кто-то с банки смотрит на меня,
Вот такой подарок для народа.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?
Шуба-дуба.
Хали-гали!
Зря смеёшься, милая дивчина.
Сны такая вещь, и ты поймёшь,
Если вдруг приснился образина,
То нарисовался — не сотрёшь.
Скоро он и нас с тобой достанет,
Почём зря, мальчонка, морщишь нос.
Соус прожуёшь, и сразу станет
Кожа цвета медный купорос.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?
Головою бьюсь с размаху в стенку,
Вижу Бенс в кастрюле, на огне.
Банка с кучерявой этикеткой
Ночь уже вторую снится мне.
Днём кошмары стали хуже ночи,
Кажется, вокруг дремучий лес.
А случилось так, скажу короче,
Мне вчера приснился Uncle Ben’s.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?

(traduzione)

Ieri ho sognato lo zio Ben
Non lo auguro nemmeno al mio nemico.
Sarebbe meglio sognare una Mercedes,
Che brilla come una spada da samurai.
Tutto capovolto per me:
Figli, casa, padrona, lavoro.
Qualcuno dal vaso mi sta guardando,
Questo è un tale dono per le persone.
Stanco di questa cosa
Non ho visto quando sono nato,
Lo zio nero è rabbioso,
Mostra i denti, divertendosi.
Il pensiero si siederà nella mia testa,
Mi annegherò questa volta.
Chi è lui, zia o zio,
Quindi ci nutre?
Pelliccia-quercia.
Hali-gali!
Stai ridendo invano, cara ragazza.
I sogni sono una cosa del genere e capirai
Se improvvisamente hai sognato un'immagine,
L'hai disegnato tu, non lo cancellerai.
Presto prenderà te e me,
Quanto invano, ragazzino, arriccia il naso.
Mastichi la salsa e diventerà immediatamente
Pelle di solfato di rame.
Stanco di questa cosa
Non ho visto quando sono nato,
Lo zio nero è rabbioso,
Mostra i denti, divertendosi.
Il pensiero si siederà nella mia testa,
Mi annegherò questa volta.
Chi è lui, zia o zio,
Quindi ci nutre?
Sbatto la testa contro il muro,
Vedo Bens in una casseruola, in fiamme.
Vaso con etichetta riccia
Questa è la seconda notte che sogno.
Durante il giorno gli incubi diventarono peggiori della notte
Sembra una fitta foresta intorno.
E così è successo, dirò in breve,
Ieri ho sognato lo zio Ben.
Stanco di questa cosa
Non ho visto quando sono nato,
Lo zio nero è rabbioso,
Mostra i denti, divertendosi.
Il pensiero si siederà nella mia testa,
Mi annegherò questa volta.
Chi è lui, zia o zio,
Quindi ci nutre?