Traduzione del testo della canzone Creation Myth - Moor Mother

Creation Myth (originale)

The idea is to travel throughout the race riots
From 1866 to the present time
A (speedy?) decapitation by time
(?) in thickness sacrificing love for hate
Makin it to the frontline with ease
Like how momma made biscuits outta nothing
All while having a dope needle in her arm
The blueprint provided by a black cemetery
No hope for the dead battered in their coffins (?)
A new type of happiness
A black happiness that’s filled with grief
Somehow ending up at a portal in time
(?) nothing else no mind
Just the innate wiring of your DNA
The process of your chromosomes
Systematically forming to prevent ones own annihilation
I mean extermination
The labour of existence
The first time you heard the whisper of death
That death that has always been lingering here
With you since the day you were born
Heard it telling you that you must be both dead and alive
Want us to be dead when a man wants to beat us
When they want to rape us
Dead when the police kill me
Alive when the police kill you
Alive when it’s time to be in they kitchen
When it’s time to push out they babies
I’ve been bleeding since 1866
Dragged my bloody self to 1919
And bled through the summer being slaughtered by whites
A flux of chaos came after
Influx of terror from German and Irish immigrants
American imperialists wasted no time joining mobs and riots
Even the descendants of the (?)
Still look at knives clean from the trail of tears
Joined in the slaughter in (?)
All because of a feeling, an emotion: fear
And by the time I got to Watts
I was missing most of my limbs
Still had enough blood in my throat left to gargle up nine words
I resist to being both the survivor and victim
But I know the reality
And some of us did just die under a boot
Under pounding fists in the back of a car
Others died (?) mangled guts
Some of us did just die while giving birth
While protesting for the freedom of our sons
And only God knows how I made it to Ferguson
Aisha didn’t make
Rekia didn’t make it
Ayanna Yvette didn’t make it
Pearly didn’t make it
Chantelle, Tarnika, Taisha didn’t make it
Katherine, Gaberella, Miriam, Charise didn’t make it
Charnel didn’t make it
Sandra didn’t make it
And I was sure I was dead in Oakland
After being chained by a pickup truck
And dragged miles in Jasper, Texas
Where 81 pieces of me my body was scattered across a back road
The men drop me off at a black cemetery
See that’s how I got over
How I got over here
The same place I was in in 1866
A bleeding black body blowing in the wind
Tripping an ironic thickness of things never changing
Time is a balancing act that encompasses all things
Suspended in illusion

Creation Myth (traduzione)

L'idea è di viaggiare attraverso le rivolte razziali
Dal 1866 ad oggi
Una (veloce?) decapitazione per tempo
(?) in spessore sacrificando l'amore per l'odio
Raggiungi facilmente la prima linea
Come come la mamma ha fatto i biscotti dal nulla
Il tutto mentre aveva un ago di droga nel braccio
Il progetto fornito da un cimitero nero
Nessuna speranza per i morti maltrattati nelle loro bare (?)
Un nuovo tipo di felicità
Una felicità nera piena di dolore
In qualche modo finire su un portale in tempo
(?) nient'altro, nessuna mente
Solo il cablaggio innato del tuo DNA
Il processo dei tuoi cromosomi
Formarsi sistematicamente per prevenire il proprio annientamento
Intendo sterminio
Il lavoro dell'esistenza
La prima volta che hai sentito il sussurro della morte
Quella morte che è sempre stata qui
Con te dal giorno in cui sei nato
Ho sentito dirti che devi essere vivo e morto
Vuoi che siamo morti quando un uomo vuole picchiarci
Quando vogliono violentarci
Morto quando la polizia mi ha ucciso
Vivo quando la polizia ti uccide
Vivo quando è il momento di essere nella loro cucina
Quando è il momento di spingere fuori i loro bambini
Sanguino dal 1866
Trascinai il mio maledetto io nel 1919
E dissanguato per tutta l'estate massacrato dai bianchi
Dopo è arrivato un flusso di caos
Afflusso di terrore da parte di immigrati tedeschi e irlandesi
Gli imperialisti americani non hanno perso tempo a unirsi a folle e rivolte
Anche i discendenti dei (?)
Guarda ancora i coltelli puliti dalla scia delle lacrime
Si è unito al massacro in (?)
Tutto per una sensazione, un'emozione: la paura
E quando sono arrivato a Watts
Mi mancava la maggior parte dei miei arti
Avevo ancora abbastanza sangue in gola per fare i gargarismi con nove parole
Resisto a essere sia il sopravvissuto che la vittima
Ma conosco la realtà
E alcuni di noi sono appena morti sotto uno stivale
Sotto i pugni martellanti nella parte posteriore di un'auto
Altri sono morti (?) con le budella mutilate
Alcuni di noi sono appena morti durante il parto
Mentre protestiamo per la libertà dei nostri figli
E solo Dio sa come sono arrivato a Ferguson
Aisha non ce l'ha fatta
Rekia non ce l'ha fatta
Ayanna Yvette non ce l'ha fatta
Pearly non ce l'ha fatta
Chantelle, Tarnika, Taisha non ce l'hanno fatta
Katherine, Gaberella, Miriam, Charise non ce l'hanno fatta
Charnel non ce l'ha fatta
Sandra non ce l'ha fatta
Ed ero sicuro di essere morto a Oakland
Dopo essere stato incatenato da un furgone
E ha trascinato miglia a Jasper, in Texas
Dove 81 pezzi di me, il mio corpo era sparpagliato su una strada secondaria
Gli uomini mi lasciano in un cimitero nero
Guarda che è così che ho superato
Come sono arrivato qui
Lo stesso posto in cui mi trovavo nel 1866
Un corpo nero sanguinante al vento
Scattare uno spessore ironico di cose che non cambiano mai
Il tempo è un atto di equilibrio che abbraccia tutte le cose
Sospeso nell'illusione