Traduzione del testo della canzone The Cat and the Mouse Carol - The Tabernacle Choir at Temple Square, Orchestra at Temple Square, David Archuleta

The Cat and the Mouse Carol (originale)

Said the cat to the mouse,
in their dark little house,
In that stable so long ago,
«I am wondering why that bright star in the sky Is shining upon us down below.»
And the night skies rang, as the angels sang,
When Love came down to the earth;
And the night skies rang, as the angels sang,
When the Baby King had his birth.
(And the night skies rang, as the angels sang,)
(When Love came down to the earth;
And the night skies rang, as the angels sang,)
When the Baby King had his birth.)
Said the mouse to the cat, as in wonder they sat,
And they saw Mary’s face filled with joy, «Perhaps that star we can see is to
tell you and me,
Of the coming of this precious little boy.»
And the night skies rang, as the angels sang,
When Love came down to the earth;
And the night skies rang, as the angels sang,
When the Baby King had his birth.
(And the night skies rang, as the angels sang)
(When Love came down to the earth;)
(And the night skies rang, as the angels sang,)
(When the Baby King had his birth.)
Sleepy shepherds they saw as they crept through the door And they brought
little gifts to the child.
As they gazed with love on the child from above,
Mary turned to the shepherds and smiled.
And the night skies rang, as the angels sang,
When Love came down to the earth;
And the night skies rang, as the angels sang,
When the Baby King had his birth.
(And the night skies rang, as the angels sang,)
(When Love came down to the earth)
(And the night skies rang, as the angels sang)
(When the Baby King had his birth)
So they happily sat,
little mouse, little cat,
As they heard Mary singing to her son, As she cradles with care,
little Jesus so fair,
This baby, the Lord’s chosen one
And the night skies rang, as the angels sang,
When Love came down to the earth;
And the night skies rang, as the angels sang,
When the Baby King had his birth.
(And the night skies rang, as the angels sang,)
(When Love came down to the earth;)
(And the night skies rang, as the angels sang,)
(When the Baby King had his birth.)

The Cat and the Mouse Carol (traduzione)

disse il gatto al topo,
nella loro casetta buia,
In quella stalla così tanto tempo fa,
«Mi chiedo perché quella stella luminosa nel cielo splenda su di noi laggiù.»
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando l'Amore è sceso sulla terra;
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando l'Amore scese sulla terra;
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,)
Quando il Re Bambino ebbe la sua nascita.)
Disse il topo al gatto, mentre si sedevano meravigliati,
E videro il volto di Maria pieno di gioia: «Forse quella stella che possiamo vedere è quella
dillo a te e a me,
Della venuta di questo prezioso ragazzino.»
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando l'Amore è sceso sulla terra;
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando l'Amore è sceso sulla terra;)
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.)
Videro pastori assonnati mentre varcavano la porta e portarono
piccoli regali per il bambino.
Mentre guardavano con amore il bambino dall'alto,
Mary si rivolse ai pastori e sorrise.
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando l'Amore è sceso sulla terra;
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando l'Amore è sceso sulla terra)
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita)
Quindi si sedettero felicemente,
topolino, gattino,
Come hanno sentito Maria cantare a suo figlio, mentre lei culla con cura,
piccolo Gesù così bello,
Questo bambino, il prescelto del Signore
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando l'Amore è sceso sulla terra;
E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli,
Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando l'Amore è sceso sulla terra;)
(E i cieli notturni risuonavano, come cantavano gli angeli)
(Quando il Re Bambino ha avuto la sua nascita.)