Traduzione del testo della canzone Hard to Believe - Mortiis, Chris Vrenna

Hard to Believe (originale)

Maybe I was wrong
Maybe I was right
Maybe it was anger
Maybe it was me
How could this have been so different?
How could this be undone?
But it feels so insistent
I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
Should I swallow it all?
Pretend it was all a bad dream?
Or have I been so small
I missed something in between?
The fights and the lies the deceit I despise
Was it true was it you I can’t feel was it real?
How low can you sink how sick of the stink
Your mind is a tar pit and I get stuck in it
Used to be a king not a thing
Until I looked at my soul in a hole
And saw a life made of filth and some guilt
And then I knew it was true
I have to thank you.
Thank you
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all
It’s hard to believe it’s hard to believe I’m still here
It’s hard to believe it’s hard to believe at all

(traduzione)

Forse mi sono sbagliato
Forse avevo ragione
Forse era rabbia
Forse sono stato io
Come potrebbe essere stato così diverso?
Come potrebbe essere annullato?
Ma sembra così insistente
Non lo so non lo so non lo so non lo so
I combattimenti e le bugie l'inganno che disprezzo
Era vero, non riesco a sentire era vero?
Quanto in basso puoi affondare, quanto sei stanco della puzza
La tua mente è un pozzo di catrame e io ci rimango bloccato
Un tempo era un re non una cosa
Fino a quando non ho guardato la mia anima in un buco
E ho visto una vita fatta di sporcizia e un po' di colpa
E poi sapevo che era vero
Devo ringraziarti.
Grazie
È difficile credere che sia difficile credere che io sia ancora qui
È difficile credere che sia difficile crederci affatto
È difficile credere che sia difficile credere che io sia ancora qui
È difficile credere che sia difficile crederci affatto
Devo ingoiare tutto?
Fai finta che sia stato tutto un brutto sogno?
O sono stato così piccolo
Ho smesso qualcosa nel mezzo?
I combattimenti e le bugie l'inganno che disprezzo
Era vero, non riesco a sentire era vero?
Quanto in basso puoi affondare, quanto sei stanco della puzza
La tua mente è un pozzo di catrame e io ci rimango bloccato
Un tempo era un re non una cosa
Fino a quando non ho guardato la mia anima in un buco
E ho visto una vita fatta di sporcizia e un po' di colpa
E poi sapevo che era vero
Devo ringraziarti.
Grazie
È difficile credere che sia difficile credere che io sia ancora qui
È difficile credere che sia difficile crederci affatto
È difficile credere che sia difficile credere che io sia ancora qui
È difficile credere che sia difficile crederci affatto