Traduzione del testo della canzone Papers, Please! - Moscow Death Brigade

Papers, Please! (originale)

Wrong place of birth, wrong papers, wrong accent
«Your presence here is unacceptable accident»
They turn backs on them, puppetry level’s excellent
They’re spitting lies in their eyes and never hesitate
You know what I’m saying, it’s time to spare your prayers
They look the other way for terrorists, smugglers and slavers
But if you’re running for your life, trying to escape the slaughter
They’ll let your wife die and feast on your sons and daughters
Poison the water, the feast of legalized murder
Their lies about human rights don’t cost a quarter
They bomb your home, let the beast roam, close the border
And feed the world another tale by double-tongued reporter
Forward to the past, can I ask?
Do you remember
How the allies were sending people back to gas chamber?
Beware the beast, at least you know what to expect
The circle closes and the history repeats itself
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees
The circle closes and the history repeats itself
Like 80 years ago abandoning those to the death
Who happened to be born on the wrong side of the fence
Ignoring obvious atrocities and cries for help
Not all was apathy — fallacy, lost humanity
Progressive wanna-be society begets another malady
No remedy, humanitarian calamity
Another people denied the right to live with vanity
Another Human race catastrophe
Another instance of entitled masses showing lack of empathy
Authorities are waging war, you people lie in idleness
Refuse to take responsibility for leaders' violence
Communities of hypocrites reveal their rotten values
«Civilized world» devoid of basic principles of kindness
Close minded, close the borders: entry denied
The price of economic comfort is their innocent lives
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees
Face the facts, no thanks, «Your passport lacks stamps
Please go back for war, torture and the death camps»
Join the ranks, labeled as illegal people
Cursed by those who suck blood from golden calf’s nipple
Broken families, tragedies, who the devil is
They put another spiked wall on the land they’ve seized
Barbed wire, peace expires, lost evidence
Infection of the whole soul, unknown genesis
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees

(traduzione)

Luogo di nascita sbagliato, documenti sbagliati, accento sbagliato
«La tua presenza qui è un incidente inaccettabile»
Gli danno le spalle, il livello dei burattini è eccellente
Stanno sputando bugie nei loro occhi e non esitano mai
Sai cosa sto dicendo, è ora di risparmiare le tue preghiere
Guardano dall'altra parte in cerca di terroristi, contrabbandieri e schiavisti
Ma se stai correndo per salvarti la vita, cercando di sfuggire al massacro
Lasceranno morire tua moglie e banchetteranno con i tuoi figli e le tue figlie
Avvelena l'acqua, la festa dell'omicidio legalizzato
Le loro bugie sui diritti umani non costano un quarto
Bombardano la tua casa, lasciano vagare la bestia, chiudono il confine
E dai al mondo un'altra storia da reporter ambiguo
Avanti al passato, posso chiedere?
Ti ricordi
In che modo gli alleati rimandavano le persone nella camera a gas?
Fai attenzione alla bestia, almeno sai cosa aspettarti
Il cerchio si chiude e la storia si ripete
Le carte per favore!
Ti mettono in ginocchio
Faccia seria, corsa verso la morte, sorda alle tue suppliche
Chi sono le vere persone illegali, chi è la vera malattia?
Siamo tutti immigrati, siamo tutti rifugiati
Il cerchio si chiude e la storia si ripete
Come 80 anni fa abbandonando quelli alla morte
Chi è nato dalla parte sbagliata del recinto
Ignorando atrocità evidenti e grida di aiuto
Non tutto era apatia: errore, umanità perduta
La società progressista degli aspiranti genera un'altra malattia
Nessun rimedio, calamità umanitaria
Un altro popolo ha negato il diritto di vivere con la vanità
Un'altra catastrofe della razza umana
Un altro esempio di messe autorizzate che mostrano mancanza di empatia
Le autorità stanno facendo la guerra, voi mentite nell'ozio
Rifiutati di assumerti la responsabilità della violenza dei leader
Le comunità di ipocriti rivelano i loro valori marci
«Mondo civile» privo di principi di base di gentilezza
Chiudete le frontiere, chiudete le frontiere: ingresso negato
Il prezzo del conforto economico sono le loro vite innocenti
Le carte per favore!
Ti mettono in ginocchio
Faccia seria, corsa verso la morte, sorda alle tue suppliche
Chi sono le vere persone illegali, chi è la vera malattia?
Siamo tutti immigrati, siamo tutti rifugiati
Affronta i fatti, no grazie, «Il tuo passaporto è privo di timbri
Per favore, torna indietro per la guerra, la tortura e i campi di sterminio»
Unisciti ai ranghi, etichettati come persone illegali
Maledetto da coloro che succhiano il sangue dal capezzolo del vitello d'oro
Famiglie distrutte, tragedie, chi è il diavolo
Hanno messo un altro muro chiodato sulla terra che hanno sequestrato
Filo spinato, la pace scade, prove perse
Infezione di tutta l'anima, genesi sconosciuta
Le carte per favore!
Ti mettono in ginocchio
Faccia seria, corsa verso la morte, sorda alle tue suppliche
Chi sono le vere persone illegali, chi è la vera malattia?
Siamo tutti immigrati, siamo tutti rifugiati