Traduzione del testo della canzone China - Moskwa TV

China (originale)

Once you told me you would love me
like no-one before
once I took you to my heart
we believed to be two of a kind
I loved you more and more
no longer we could live apart
You break my heart like china
I never demanded anything of you
you break my heart like china
was this too much of a strain for you?
But ever since these early days
you began to lose your happy face
gradually you turned away from me
as time passed by no longer you
didn’t want to lie to me
you never reached the top with me
You break my heart like china
cant’see the reason
why you wanted to leave
you break my heart like china
look at your own demands
that you can’t meet
you said to me: «It always
had been the same before
but now I can’t bear it no more.»
you say you’ve got so high demands
your love is way too strong
you believe you’d better go
You break my heart like china
don’t tell me this is because of me
you break my heart like china
I ask you don’t try that on me
you break my heart like china
don’t tell me of the men you meet
you break my heart like china
but you won’t bring me to my knees

China (traduzione)

Una volta che mi hai detto che mi avresti amato
come nessuno prima
una volta che ti ho portato nel mio cuore
credevamo di essere due tipi
Ti ho amato sempre di più
non potremmo più vivere separati
Mi spezzi il cuore come la porcellana
Non ho mai chiesto nulla da te
mi spezzi il cuore come la porcellana
era troppo stressante per te?
Ma fin da questi primi giorni
hai iniziato a perdere la tua faccia felice
piano piano ti sei allontanato da me
col passare del tempo non più te
non voleva mentirmi
non hai mai raggiunto la vetta con me
Mi spezzi il cuore come la porcellana
non riesco a vedere il motivo
perché volevi partire
mi spezzi il cuore come la porcellana
guarda le tue richieste
che non puoi incontrare
mi hai detto: «Sempre
era stato lo stesso prima
ma ora non ce la faccio più.»
dici di avere richieste così elevate
il tuo amore è troppo forte
credi che faresti meglio ad andare
Mi spezzi il cuore come la porcellana
non dirmi questo è a causa mia
mi spezzi il cuore come la porcellana
Ti chiedo di non provarlo su di me
mi spezzi il cuore come la porcellana
non dirmi de gli uomini che incontri
mi spezzi il cuore come la porcellana
ma non mi metterai in ginocchio