Traduzione del testo della canzone Dreaming - Mostly Autumn

Dreaming (originale)

Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road pointed to Mars
I didn’t understand the meaning of the words she spoke
Like a James Bond movie but it looked too real
Way above the mountains on a one-way ride
Looking for a reason well we won’t go there, we won’t go there
We’re under the umbrella of a different sky
Where a new storm gathers with the stakes too high
But we’re standing on the shoulders of a great empire
And we ain’t so perfect but we won’t go there, we won’t go there,
we won’t go there
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the fireman’s tears
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
I understand the meaning as Vesuvius blows
And the Romans staring at the white hot snow
Give or take a day before it all came down
Try to get inside their heads but it won’t compute, won’t compute
As you ramble down the streets of an old Pompeii
We couldn’t help feeling that it shouldn’t be here
Fifteen hundred years they were digging it up
With the seeds all growing and the golden sun, the golden sun, the golden sun
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And the sign at the side of the road is burning down, down
In the summer light
I saw your face
And the summer’s born to live
Chasing all the faces in the Northern lights
In the shadow of a mountain and the giant ice
Well you could feel small but she’s standing tall
As you throw imagination at the farthest star, the farthest star
How could we be broken when we’re all made up
Of the finest dust of the Universe?
Glowing brightly in the presence of a newborn smile
It’s a grand illumination you could never describe, never describe,
never describe
I don’t wanna be where the buildings break
And the young bones shatter and the firemen die
I don’t wanna watch but I can’t look away, 'cos it could have been you and it
could have been me
How can you fly when you’ve got no wings and there’s no escape from the burning
flames?
Oh Lord, it’s falling down
Oh Lord, we were dreaming
And there isn’t a sign of the road anymore
Did we drink too much wine, were we chipping away at the good will once left to
us many a day?
Carelessly drifting like leaves on the water, no rudder to steer us back home
In the summer light I saw your smile
And the summer’s born to live
Well you can’t taste the wine
And you can’t take my hand
'Cos the summer’s born to give

Dreaming (traduzione)

Oh Signore, stavamo sognando
E il cartello a lato della strada indicava Marte
Non ho capito il significato delle parole che ha pronunciato
Come un film di James Bond ma sembrava troppo reale
Molto sopra le montagne in un viaggio di sola andata
Cercando un motivo bene non ci andremo, non ci andremo
Siamo sotto l'ombrello di un cielo diverso
Dove una nuova tempesta si riunisce con la posta in gioco troppo alta
Ma siamo sulle spalle di un grande impero
E noi non siamo così perfetti ma non ci andremo, non ci andremo,
non ci andremo
Non voglio essere dove si rompono gli edifici
E le giovani ossa si frantumano e le lacrime del pompiere
Non voglio guardare ma non riesco a distogliere lo sguardo, perché avresti potuto essere tu e lui
avrei potuto essere io
Come puoi volare quando non hai ali e non c'è via di fuga dal fuoco
fiamme?
Oh Signore, sta cadendo
Comprendo il significato mentre il Vesuvio soffia
E i romani fissavano la neve bianca e calda
Dai o prendi un giorno prima che tutto si risolva
Prova a entrare nelle loro teste ma non calcolerà, non calcolerà
Mentre cammini per le strade di un'antica Pompei
Non abbiamo potuto fare a meno di pensare che non dovrebbe essere qui
Millecinquecento anni lo stavano scavando
Con i semi che crescono tutti e il sole dorato, il sole dorato, il sole dorato
Non voglio essere dove si rompono gli edifici
E le giovani ossa si frantumano e i vigili del fuoco muoiono
Non voglio guardare ma non riesco a distogliere lo sguardo, perché avresti potuto essere tu e lui
avrei potuto essere io
Come puoi volare quando non hai ali e non c'è via di fuga dal fuoco
fiamme?
Oh Signore, sta cadendo
Oh Signore, stavamo sognando
E il segnale a lato della strada sta bruciando, giù
Nella luce estiva
Ho visto la tua faccia
E l'estate è nata per vivere
Inseguendo tutti i volti nell'aurora boreale
All'ombra di una montagna e del gigantesco ghiaccio
Beh, potresti sentirti piccolo ma lei è alta
Mentre lanci l'immaginazione alla stella più lontana, alla stella più lontana
Come potremmo essere a pezzi quando siamo tutti truccati
Della polvere più fine dell'Universo?
Brillano brillantemente in presenza di un sorriso appena nato
È una grande illuminazione che non potresti mai descrivere, mai descrivere,
mai descrivere
Non voglio essere dove si rompono gli edifici
E le giovani ossa si frantumano e i vigili del fuoco muoiono
Non voglio guardare ma non riesco a distogliere lo sguardo, perché avresti potuto essere tu e lui
avrei potuto essere io
Come puoi volare quando non hai ali e non c'è via di fuga dal fuoco
fiamme?
Oh Signore, sta cadendo
Oh Signore, stavamo sognando
E non c'è più un segno della strada
Abbiamo bevuto troppo vino, stavamo tagliando via la buona volontà una volta lasciata
noi molti al giorno?
Alla deriva con noncuranza come foglie sull'acqua, nessun timone per riportarci a casa
Nella luce dell'estate ho visto il tuo sorriso
E l'estate è nata per vivere
Beh, non puoi assaggiare il vino
E non puoi prendermi la mano
Perché l'estate è nata per dare