Traduzione del testo della canzone June - Motopony

June (originale)

It’s finally happening to me
The thing I just had to believe
It will be seven years in June
I know my time is coming soon
I told her everything I know
I told her daddy where to go
I let her drink my mama’s wine
I never was allowed to shine
But hold on, just hold on, hold on, just hold on
She took me to her parents' faith
I stared their God right in the face
He asked me if I knew his name
«Mother,» I said without a shame
There’s something you should know right here
Might not be gay but sure am queer
We would be married in six weeks
I’m not afraid to say «defeat»
But hold on, just hold on, hold on, just hold on
(Hold on, just hold on)
Freedom is just another word
But words are for more than being heard
Wishing you good life and good health
I’ve got to go and be myself
It’s finally happening to me
The thing I was afraid to believe
It took me seven years to bloom
I knew my time was coming soon
But hold on, just hold on, hold on, just hold on
(Hold on, just hold on)
Hold on, just hold on, hold on, just hold on
(Hold on, just hold on)
Hold on

June (traduzione)

Finalmente sta succedendo a me
La cosa a cui dovevo solo credere
Saranno sette anni a giugno
So che la mia ora arriverà presto
Le ho detto tutto quello che so
Ho detto a suo padre dove andare
Le lascio bere il vino di mia mamma
Non mi è mai stato permesso di brillare
Ma resisti, resisti, resisti, resisti
Mi ha portato alla fede dei suoi genitori
Ho fissato il loro Dio in faccia
Mi ha chiesto se conoscevo il suo nome
«Madre», dissi senza vergogna
C'è qualcosa che dovresti sapere proprio qui
Potrebbe non essere gay, ma sicuramente sono queer
Ci saremmo sposati tra sei settimane
Non ho paura di dire "sconfitta"
Ma resisti, resisti, resisti, resisti
(Aspetta, aspetta e basta)
Libertà è solo un'altra parola
Ma le parole servono più che essere ascoltate
Ti auguro buona vita e buona salute
Devo andare ad essere me stesso
Finalmente sta succedendo a me
La cosa a cui avevo paura di credere
Mi ci sono voluti sette anni per fiorire
Sapevo che il mio momento sarebbe arrivato presto
Ma resisti, resisti, resisti, resisti
(Aspetta, aspetta e basta)
Aspetta, tieni duro, tieni duro, tieni duro
(Aspetta, aspetta e basta)
Aspettare