Traduzione del testo della canzone If I Don't Go To Hell - Mr. Green, Pacewon, Janice

If I Don't Go To Hell (originale)

If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
Might go to heaven, might go to heaven
But probably not…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x10
(Verse 1: Pacewon)
If I don’t go to heaven, there’s nobody to blame
But me, I must be insane
See my parents tried to teach me to keep my life clean
But I was molded and built by the things that I’ve seen
I saw brothers in the hood eat good people for dinner
And I copy their evil ways like I’m usin' a printer
I’ve always been a sinner, think of myself a winner
A real live vet, but I’m still a beginner
It’s just like a movie by Martin Scorsese
Where the lead character’s arrogant as Jay-Z
Delirious, idiotic and crazy
Rambunctious, self-centered and lazy
Stingy, ego-centric and shady
And God sent his only son to save me?
So I kneel and pray to the most High
That I don’t go to Hell when I die…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
(Verse 2: Vinnie Paz)
Yeah. Listen…
Where do you go when you die?
Do you feel it’s somethin' else or do you know it’s a lie?
Do you think I could believe that there’s an ocean if I
Didn’t think of somethin' bigger when I’m closin' my eye?
How they’res gon be a novel with no author?
How they’res gon be a child with no father?
What’s the mechanism for you to defend honor?
What’s the definition for you to withstand Karma?
Everybody dies, everybody doesn’t live
Everybody doesn’t have another body they can give
Everybody has a different idea of what it is
What it is, is the fact that you feedin' it to the kids
And I can’t process I’m still livin' in the flesh
Was it heaven or another form of prison with Koresh?
And you strugglin' n' wonderin' how you livin' to the next
Are you comfortable knowin' that your existence is a guess?
Yeah
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4

If I Don't Go To Hell (traduzione)

Se, morendo, non varcherò la soglia dell’inferno, potrei ascendere al cielo. x4
Potrei ascendere al cielo, potrei ascendere al cielo,
Ma il destino, forse, non vorrà…
Se, morendo, non varcherò la soglia dell’inferno, potrei ascendere al cielo. x10
(Strofa 1: Pacewon)
Se non sarò accolto in cielo, nessuno avrà colpa
Fuorché me stesso—dovrei essere folle,
Vedi, i miei genitori tentarono di insegnarmi la vita pura,
Ma sono stato forgiato e plasmato da ciò che ho visto,
Ho visto fratelli di strada divorare uomini giusti come fiere a banchetto,
E replico il loro male come un torchio che imprime l’ombra sulla carta,
Sono da sempre peccatore, eppure mi credo vincitore,
Un veterano ancora vivente, ma sempre alle soglie dell’inizio,
Proprio come un film di Martin Scorsese,
Dove il protagonista si erge tronfio come un regnante, Jay-Z d’argento,
Folle di delirio, insensato, in preda alla demenza,
Sfacciato, egocentrico, abbandonato all’ozio,
Avaro, egolatra, oscuro come un vicolo senza luna,
E Dio inviò il suo unico figlio a salvarmi davvero?
Così m’inginocchio e invoco l’Altissimo,
Che io non cada nel fuoco eterno al mio ultimo respiro…
Se, morendo, non varcherò la soglia dell’inferno, potrei ascendere al cielo. x4
(Strofa 2: Vinnie Paz)
Sì. Ascolta…
Dove si fugge quando si muore?
Senti che esiste altro, o sai che è menzogna?
Credi che potrei immaginare l’oceano se
Non pensassi a qualcosa d’immenso chiudendo gli occhi?
Può mai esistere un romanzo privo d’autore?
Può mai germogliare un bambino senza padre?
Quale ingranaggio custodisce il tuo onore?
Qual è la tua idea di resistere al karma che torna?
Tutti muoiono, ma non tutti hanno vissuto,
Non tutti possiedono un altro corpo da donare,
Ognuno custodisce un’immagine diversa di ciò che è,
E ciò che è, è che tu nutri di questo i bambini,
E non so capacitarmi d’essere ancora carne e respiro,
Era forse il cielo, o una prigione che porta il nome di Koresh?
E tu lotti e ti chiedi come giungere al giorno che verrà,
Ti è lieve sapere che la tua esistenza è un’ipotesi?
Sì
Se, morendo, non varcherò la soglia dell’inferno, potrei ascendere al cielo. x4