Traduzione del testo della canzone RumbleFish - Mr. Muthafuckin' eXquire

RumbleFish (originale)

Let’s take them back
So we can move forward
They’ll never let you pass
Create your circumstances
I remember when I was like 12 years old I used to sing
I would probably would have uh, I probably would’ve been like
Shit, I’d have been like
It’s like the Spider-Man meme, it’s just I vs me
Overstressing contemplating shit that I shouldn’t think
Like the wildest of things, suicidal it seems
If your streaming this on Tidal turn the volume up please
So my mind can release, the beat devours the beast
Like searching warrior so how is he weak
It’s like a jaw vs dream, or a thot vs a queen
, broke with high self esteem
Shit was better before, when I was ghetto and poor
With black pinup girls all over the wall
Crack smoke in the hall, my friends was twisted and lost
The back was, we learned to piss on the floor
Bunch of local dusty dingy niggas firing things
That’s the type of local shit that my environment breeds
Made a lion in me, but they was lyin' to me
I thought I sought what I saw, but then I couldn’t see
Others visions was green, but me I was a geek
I was caught up in Jam of the Week
Pen in a rhyme book and dirty Fubu jeans
My Tommy shirts they had a triangle
I think I heard this song being played once (Don't box me in x3)
Hold hands singing at a seance (Don't box me in x3)
And for the bitch I had in third grade (Don't box, don’t, don’t,
don’t box me in)
I dedicate this shit to Rusty James (Don't box, don’t, don’t box me in)
It’s like a Spider-Man meme, my only rival is me
Undertaker vs Taker it’s Summer Slam '93
But that was just Brian Lee, so that was different from me
Spider-Man was for Queens, but never went to QB
So Brooklyn just was too far, my project window bars
I used to stare at the stars, and pray my uncle would call
Hearing screams from my moms, her body bounced off the walls
She used to put this nigga out and he would sleep in our hall
I was scared to go to school because I thought she’d be gone
Then I was scared to come home that’s the ironic part
I feel like I should have fought, but really I was too small
He killed his next girlfriend and got life behind bars
Apologize to my moms for putting that in a song
But it was rotting my heart, I held it in for so long
I know trying to raise a man on your own was so hard
Blue bandannas in my room I just was trying to be hard
Square peg, round hole, I never fit in at all
Hotter dollars in my socks when I went to the store
Till I got cool with the
Because round here you either feed off the weak or you gone
Bunch of local dusty dingy niggas firing things
That’s the type of local shit that my environment breeds
Made a lion in me, but they was lyin' to me
I thought I sought what I saw, but then I couldn’t see
Others visions was green, but me I was a geek
I was beating my meat to Big Lez on TV
I wrote this song for the next nigga just like me
Because now my Tommy got the triangle
Just remember that
Myths are public dreams
And dreams are private myths
Get that one?
And I don’t know a lot
But I do know when you allow someone to judge you and tell you who you are,
your blocking your own divine power
Never do that no matter what
Don’t lose your super powers
Don’t let anybody box you in

RumbleFish (traduzione)

Riprendiamoli
Così possiamo andare avanti
Non ti lasceranno mai passare
Crea le tue circostanze
Ricordo che quando avevo tipo 12 anni cantavo
Probabilmente l'avrei fatto, probabilmente l'avrei fatto
Merda, sarei stato tipo
È come il meme di Spider-Man, è solo io contro me
Eccessivamente contemplando merda che non dovrei pensare
Come la più selvaggia delle cose, sembra suicida
Se lo stai trasmettendo in streaming su Tidal, alza il volume per favore
Così la mia mente può liberarsi, il ritmo divora la bestia
Come un guerriero alla ricerca, così com'è debole
È come una mascella contro un sogno o un colpo contro una regina
, ha rotto con alta autostima
La merda era migliore prima, quando ero un ghetto e povero
Con ragazze pinup nere su tutto il muro
Crepa il fumo nell'ingresso, i miei amici erano contorti e persi
La parte posteriore era che abbiamo imparato a pisciare sul pavimento
Un mucchio di negri sporchi e polverosi locali che sparano cose
Questo è il tipo di merda locale che il mio ambiente genera
Mi hanno fatto un leone, ma mi hanno mentito
Pensavo di aver cercato quello che vedevo, ma poi non potevo vedere
Altre visioni erano verdi, ma io ero un fanatico
Sono stato coinvolto in Jam of the Week
Penna in un libro di rime e jeans Fubu sporchi
Le mie magliette Tommy avevano un triangolo
Penso di aver sentito suonare questa canzone una volta (non inscatolarmi in x3)
Tenersi per mano cantando a una seduta (non mettermi in scatola x3)
E per la cagna che avevo in terza elementare (non fare boxe, no, no,
non mettermi dentro)
Dedico questa merda a Rusty James (non inscatolare, non, non insaccarmi)
È come un meme di Spider-Man, il mio unico rivale sono io
Undertaker vs Taker è Summer Slam '93
Ma quello era solo Brian Lee, quindi era diverso da me
Spider-Man era per il Queens, ma non è mai andato a QB
Quindi Brooklyn era semplicemente troppo lontano, le sbarre delle finestre del mio progetto
Fissavo le stelle e pregavo che mio zio mi chiamasse
Sentendo le urla delle mie mamme, il suo corpo rimbalzava sui muri
Era solita mettere fuori questo negro e dormiva nella nostra sala
Avevo paura di andare a scuola perché pensavo che se ne sarebbe andata
Poi ho avuto paura di tornare a casa, questa è la parte ironica
Sento che avrei dovuto combattere, ma in realtà ero troppo piccolo
Ha ucciso la sua prossima ragazza e si è ritrovato la vita dietro le sbarre
Mi scuso con le mie mamme per averlo inserito in una canzone
Ma mi stava marcendo il cuore, l'ho tenuto dentro per così tanto tempo
So che provare a crescere un uomo da solo è stato così difficile
Bandane blu nella mia stanza Stavo solo cercando di essere duro
Piolo quadrato, foro tondo, non ci entro mai
Soldi più caldi nei miei calzini quando sono andato al negozio
Finché non mi sono raffreddato con il
Perché da queste parti o ti nutri dei deboli o te ne sei andato
Un mucchio di negri sporchi e polverosi locali che sparano cose
Questo è il tipo di merda locale che il mio ambiente genera
Mi hanno fatto un leone, ma mi hanno mentito
Pensavo di aver cercato quello che vedevo, ma poi non potevo vedere
Altre visioni erano verdi, ma io ero un fanatico
Stavo battendo la mia carne a Big Lez in TV
Ho scritto questa canzone per il prossimo negro proprio come me
Perché ora il mio Tommy ha ottenuto il triangolo
Ricordalo
I miti sono sogni pubblici
E i sogni sono miti privati
Prendi quello?
E non so molto
Ma so quando permetti a qualcuno di giudicarti e dirti chi sei,
stai bloccando il tuo stesso potere divino
Non farlo mai, qualunque cosa accada
Non perdere i tuoi super poteri
Non lasciare che nessuno ti incastri