Traduzione del testo della canzone The Animal - Mugison

The Animal (originale)

Shame.
— on us thinking freedom of speech means you may act like a bitch
— on hope, a dangerous word, cause it can take you beyond your reach
— on the Israelis for building that ridiculous wall
— on us the fortunate ones for feeling so small
— on sexual terror against women no matter the excuse stop the abuse
— being so numb on all that suffering — just try to put yourself in their shoes
Don’t let those suckers play that game
Doing bad things in your name
Cause they want to try
To kill … and then cry
Don’t let them drag you into shame
Doing bad things in your name
Cause they want to try
To kill … and then cry
Shame.
— On Americans for not being responsible for the things they do
— on the fundamentalists for not admitting they really don’t have a clue
— on those who promote fear and insecurity just to stay in power
— on those killing in the name of humanity — man you’re a coward
— on the economy that’s driving this world — for it’s fueled by slaves
— on those making weapons not realizing — you’re really digging somebody’s grave
Don’t let those suckers play that game
Doing bad things in your name
Cause they wanna try
To kill … and then cry
Don’t let them drag you into shame
Doing bad things in your name
Cause they wanna try
To kill … and then cry
Don’t let them drag you into shame
Do those bad things in your name
Cause they wanna try
To kill … and then cry

The Animal (traduzione)

Vergogna.
— per noi pensare che la libertà di parola significa che potresti comportarti come una puttana
— su speranza, una parola pericolosa, perché può portarti oltre la tua portata
— su gli israeliani per aver costruito quel muro ridicolo
— su noi fortunati per sentirsi così piccoli
— sul terrore sessuale contro le donne, qualunque sia la scusa per fermare gli abusi
— essendo così insensibile a tutta quella sofferenza, prova a metterti nei loro panni
Non lasciare che quei babbei giochino a quel gioco
Fare cose cattive in tuo nome
Perché vogliono provare
Uccidere... e poi piangere
Non lasciare che ti trascinino nella vergogna
Fare cose cattive in tuo nome
Perché vogliono provare
Uccidere... e poi piangere
Vergogna.
— Su gli americani per non essere responsabili delle cose che fanno
— su i fondamentalisti per non aver ammesso di non averne davvero un indizio
— su coloro che promuovono la paura e l'insicurezza solo per rimanere al potere
— su quell'uccisione in nome dell'umanità - amico, sei un vigliacco
— su l'economia che sta guidando questo mondo - perché è alimentata da schiavi
— su quelli che fabbricano armi non se ne rendono conto - stai davvero scavando la tomba di qualcuno
Non lasciare che quei babbei giochino a quel gioco
Fare cose cattive in tuo nome
Perché vogliono provare
Uccidere... e poi piangere
Non lasciare che ti trascinino nella vergogna
Fare cose cattive in tuo nome
Perché vogliono provare
Uccidere... e poi piangere
Non lasciare che ti trascinino nella vergogna
Fai quelle cose cattive in tuo nome
Perché vogliono provare
Uccidere... e poi piangere