Traduzione del testo della canzone Wake Up Call - Mugshot

Wake Up Call (originale)

tough times, well they come and go
but somehow this time that isn’t so
I’ve got too much time to think of the things that I’ve lost
this city, it used to be fun, and I felt so free
but now that she’s gone its been so lonely
I’m finding it harder to breath
(chorus)
when will i wake up and open my eyes
this feeling takes up too much of my time
is she really worth it, I don’t know
all I want is to talk with her then she’d find
this was all a mistake and leave it behind
and never think of this again
I turn on the radio for advice
this song’s on, it’s asking the same questions that I’ve got
but it’s good to know that I’m not alone
'cause I dream of standing in a pay phone
just blocks from her house
and i said, «hey girl, won’t you come out?
I don’t expect you to let me in
I know you never let anyone in»
the she looked out her window
down past the rain and she said, «don't move
I can’t lose you again»
the sounds of that phone falling
as she came running towards me
but before she got there
I was awake and she was not there
I couldn’t take the emptiness that found me
the loneliness surrounds me again
tough times well they come and go
but somehow this time that isn’t so
I’ve got too much time to think of the things that I’ve lost
when will I wake up and open my eyes
this feeling takes up too much of my time
is she really worth it, I don’t know
I don’t want to wake up so
I close my eyes tight, and i try to go back
it was a long night, but I couldn’t go back
I only dreamt of falling
it’s when i dreamt of falling that I’d wake up

(traduzione)

tempi difficili, beh, vanno e vengono
ma in qualche modo questa volta non è così
Ho troppo tempo per pensare alle cose che ho perso
questa città era divertente e mi sentivo così libero
ma ora che se n'è andata è stato così solitario
Trovo più difficile respirare
(coro)
quando mi sveglierò e aprirò gli occhi
questa sensazione occupa troppo del mio tempo
se ne vale davvero la pena, non lo so
tutto ciò che voglio è parlare con lei, così lei troverà
è stato tutto un errore e lascialo alle spalle
e non pensarci mai più
Accendo la radio per un consiglio
questa canzone è in onda, fa le stesse domande che ho io
ma è bello sapere che non sono solo
perché sogno di stare in un telefono pubblico
a pochi isolati da casa sua
e io ho detto, «hey ragazza, non vuoi uscire?
Non mi aspetto che tu mi lasci entrare
So che non fai mai entrare nessuno»
poi guardò fuori dalla sua finestra
sotto la pioggia e lei disse: «non muoverti
Non posso perderti di nuovo»
i suoni di quel telefono che cade
mentre correva verso di me
ma prima che arrivasse
Ero sveglio e lei non c'era
Non potevo sopportare il vuoto che mi ha trovato
la solitudine mi circonda di nuovo
beh, i tempi difficili vanno e vengono
ma in qualche modo questa volta non è così
Ho troppo tempo per pensare alle cose che ho perso
quando mi sveglierò e aprirò gli occhi
questa sensazione occupa troppo del mio tempo
se ne vale davvero la pena, non lo so
Non voglio svegliarmi quindi
Chiudo forte gli occhi e provo a tornare indietro
è stata una lunga notte, ma non potevo tornare indietro
Ho solo sognato di cadere
è quando sognavo di cadere che mi svegliavo