Traduzione del testo della canzone Облака - МультFильмы

Облака (originale)

За край скользкой крыши мне бы,
Может, хоть так будет легче —
Вниз, на кубики сахара
Автомобили в полосках дорог…
Льдинкой об асфальт,
Рассыпаться в брызги
Под визги прохожих и скрип тормозов…
Машин, проезжающих мимо,
Все потом, а пока —
Об асфальт…
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.
Смотри — небо хочет меня,
Небо дышит ветрами.
Значит мне тоже надо
Раскинув руки учиться летать
Под шепот телеантенн,
Незнакомые лица
В окна многоэтажных домов
Или просто на землю,
Закрывая глаза, вниз
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.

Облака (traduzione)

Oltre il bordo di un tetto scivoloso vorrei,
Forse sarà più facile così...
Giù sulle zollette di zucchero
Auto in corsia...
Ghiaccio sull'asfalto,
Disintegrare in schizzi
Al cigolio dei passanti e al cigolio dei freni...
Macchine che passano
Tutto dopo, ma per ora...
A proposito di asfalto...
Le nuvole mi portano via
Non saltarmi dal tetto,
Per raggiungere il cielo avrei una mano stanca e debole.
Tutto sembra sbagliato,
Forse ero stanco
Ma così reale e forte
Ero solo con te.
Guarda, il cielo mi vuole
Il cielo respira con i venti.
Quindi ho anche bisogno
Le braccia tese imparano a volare
Sotto il sussurro delle antenne televisive,
volti sconosciuti
Nelle finestre degli edifici a più piani
O semplicemente con i piedi per terra
Chiudendo gli occhi, giù
Le nuvole mi portano via
Non saltarmi dal tetto,
Per raggiungere il cielo avrei una mano stanca e debole.
Tutto sembra sbagliato,
Forse ero stanco
Ma così reale e forte
Ero solo con te.