Traduzione del testo della canzone Xafa-xafa - Муниса Ризаева

Xafa-xafa (originale)

Xafa-xafa… Xafa-xafa...
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
O‘rtoqlarim bilan ko‘cha aylangani chiqaman desam…
(“Qatga, nima devossan, eshitilmayapti?”)
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Ertalab kirib kelib, yana meni nega xafa qilasan,
Nimaga, insofing bormi?
Aybni menga to‘nkab, yana ustimdan qotib-qotib kulasan,
Insofing bormi?
“Dadajonisi magazinda bitta tufli ko‘rdim” desam
(Allo, gapir, eshitilmayapti)
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Abli-jabli, bb-bb, gaplaringiz juda xafa eshitilar,
Axir shunda xafa qilma meni bunday.
Asalim, shakarim, deb erkalardingiz, esizdami, a?
Yo‘q!
Esizda yo‘q.
Achinarli, gaplarimni sizda qolmagan bo‘lsa,
Xafa bo‘lmadim, hatto ko‘nglimni olmagan bo‘lsa,
Nega-nega xafa bo‘laman?
Axir sevaman!
(Voy-voyey, asalim o‘zimni)
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa…

(traduzione)

Xafa-xafa... Xafa-xafa ...
Guardandomi negli occhi,
Perché mi hai fatto arrabbiare, sei onesto?
Vorrei fare una passeggiata con i miei amici.
("Katga, che diavolo non senti?")
Guardandomi negli occhi,
Perché mi hai fatto arrabbiare, sei onesto?
Arricciandomi i capelli,
Ti aspetto al lavoro...
Quanto sei geloso?!
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
Sei ubriaco?
Non ho capito cosa hai detto!)
Perché vieni al mattino e mi sconvolgi di nuovo,
Perché, stai insinuando?
Mi incolpi e ridi di me di nuovo,
Stai insinuando?
Ho detto: "Ho visto un paio di scarpe al negozio di papà".
(Ciao, parla, non può essere ascoltato)
Arricciandomi i capelli,
Ti aspetto al lavoro...
Quanto sei geloso?!
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
Sei ubriaco?
Non ho capito cosa hai detto!)
Abli-jabli, bb-bb, le tue parole suonano molto tristi,
Dopotutto, non turbarmi così.
Dicevi miele e zucchero, ricordi?
No!
Non ricordo.
Mi dispiace sentirlo.
Non sono arrabbiato, anche se non sono arrabbiato.
Perché sono arrabbiato?
Lo adoro!
(Wow, tesoro io stesso)
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
Perché sono arrabbiato?
sconvolto, sconvolto, sconvolto, sconvolto,
È colpa mia o tua?
Sconvolto, sconvolto, sconvolto...