Traduzione del testo della canzone Hysteria - Muse

Hysteria (originale)

It's bugging me
Grating me
And twisting me around

Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
Last chance to lose control

Yeah it's holding me
Morphing me
And forcing me to strive

To be endlessly
Cold within
And dreaming I'm alive

Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down
I'm breaking out
Last chance to lose control

And I want it now
I want it now
I feel my heart implode
And I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode

Hysteria (traduzione)

Mi rosicchia il pensiero come un insetto invadente,
Mi stropiccia l’anima, come ferro sulla pietra,
Mi avvolge e mi storce, un viticcio di vento capriccioso,

Sì, sono un’eco senza fine,
Mi sgretolo all’interno, crollo sotto una volta di ghiaccio,
E mi rovescio, come il guanto nel pozzo profondo.

Perché lo voglio adesso, col morso della fame nel sangue,
Lo voglio adesso — fame che stringe al petto,
Dammi il tuo cuore e la tua anima — chiave e tempesta,
E sfondo la prigione invisibile,
Mi strappo alla pelle del consueto,
Ultima occasione di gettare via il timone.

Sì, mi trattiene una mano d’ombra,
Mi rimodella, come argilla nel pugno del tempo,
E mi costringe a lottare — febbre e gelo,

A restare per sempre nel cerchio che non ha uscita,
Freddo dentro, come pietra nel letto del fiume,
E sogno di essere vivo, una scintilla nella neve.

Perché lo voglio ora, tra le crepe della notte,
Lo voglio adesso, chiama il mio nome nel vuoto,
Dammi il tuo cuore e la tua anima — radice e cielo,
Non sto crollando, la mia colonna non si spezza,
Sto erompendo — una fiamma tra le catene,
Ultima occasione di disperdere le redini.

E lo voglio, ora — desiderio che brucia le ossa,
Lo voglio adesso, come il sole che non dorme,
Sento il cuore implodere — una stella che annega,
E sto spezzando la gabbia,
Fuggo adesso, nel lampo dell’alba,
E sento la fede svanire come nebbia sul lago