Traduzione del testo della canzone Resistance - Muse

Resistance (originale)

Is our secret safe tonight
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
Is this our last embrace
Or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
This is out of control
It could be wrong, could be wrong,
It can never last
It could be wrong, could be wrong,
Must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they won’t to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong, could be wrong,
To let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong,
Are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong,
This is out of control
It could be wrong, could be wrong,
It can never last
It could be wrong, could be wrong,
Must erase it fast
It could be wrong, could be wrong,
But it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they won’t to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed

The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!

Resistance (traduzione)

È salvo stanotte il nostro segreto, nel velluto delle ore?
Siamo inghiottiti dall’ombra, fuori dallo sguardo sospettoso?
O cadrà il nostro mondo, come vetro che si frantuma in silenzio?
Scopriranno il rifugio dove respira il nostro patto?
È questo l’ultimo abbraccio, come neve che si scioglie alla soglia?
O crolleranno i muri, piegati dal vento che sa delle nostre colpe?

Forse è errore, forse abisso,
Ma avrebbe potuto essere giusto, come aurora svelata sul mare,
Forse è errore, forse abisso,
Se lasciamo i cuori incendiarsi, brace sotto la cenere muta,
Forse è errore, forse abisso,
Non scaviamo forse la fossa sotto i piedi, in attesa del giorno?
Forse è errore, forse abisso,
Ci sfugge ogni freno, il tempo ci slaccia come fiume,
Forse è errore, forse abisso,
Mai durerà – effimero il lampo che ci unisce,
Forse è errore, forse abisso,
Serve cancellare, rapidi, ogni traccia nel buio,
Forse è errore, forse abisso,
Ma avrebbe potuto essere giusto, come voce che si leva tra i rovi,
Forse è errore, forse…

L’amore è la nostra resistenza, custode di fortezze invisibili,
Ci separeranno, non smetteranno di sgretolarci come statue nel vento,
Stringimi –
Le nostre labbra, sigillate, come lettere mai spedite,

Se vivremo una vita braccata dal gelo della paura,
Io attenderò mille anni, silenzioso, come pietra sul sentiero,
Solo per vederti sorridere ancora, come sole dopo la tempesta,

Spegni le tue preghiere d’amore e di pace,
Svegli la polizia dei pensieri, custode dei sogni proibiti,
Non possiamo celare la verità che graffia dentro,

Forse è errore, forse abisso,
Ma avrebbe potuto essere giusto, come roseto in fiamme,
Forse è errore, forse abisso,
Se lasciamo i cuori incendiarsi, bagliori nel buio fitto,
Forse è errore, forse abisso,
Non scaviamo forse la fossa, mentre il tempo ci osserva?
Forse è errore, forse abisso,
Ci sfugge ogni freno, siamo pioggia che non trova riparo,
Forse è errore, forse abisso,
Mai durerà – la notte si piega e ci vede scomparire,
Forse è errore, forse abisso,
Serve cancellare, rapidi, ogni traccia nel buio,
Forse è errore, forse abisso,
Ma avrebbe potuto essere giusto, come radice che fora la pietra,
Forse è errore, forse…

L’amore è la nostra resistenza, cittadella di desiderio infranto,
Ci separeranno, non smetteranno di sgretolarci come statue nel vento,
Stringimi –
Le nostre labbra, sigillate, come promesse su cui veglia la notte,

La notte si sbriciola, confine che cede alla luce,
Non possiamo più fingere, la maschera cade come nebbia all’alba,
Dobbiamo fuggire –
Dobbiamo fuggire,
È ora di correre, come cervi in un bosco di spettri,
Portaci via da qui, sollevaci oltre la soglia del timore,
Proteggici dall’ulteriore ferita del mondo,
Resistenza!