Traduzione del testo della canzone These Filthy Hands - Mushroomhead

These Filthy Hands (originale)

«It can be anybody
It can look like anything at all
Anyone at all… You can never tell
Regular people… They look like human beings»
Haphazardly, tumbling hard
Fall right down, laugh out loud
All in the scheme of things
We’re all looking up, growing tall
(It's like pulling one hair) You are what you are to me
(With wet fingers) In my eyes, you’re a star
(Petroleum jelly) You’re something I’ll never be
(And watch the rains dance) You’re something…
You’re something I’m frightened of
(I've got to get clean)
(The rain will cleanse me)
(And I’ve got to wash)
(These filthy hands)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (It's as much fun)
That I could (As poking at a nerve)
Walk and talk (No one wants to fail)
But I doubt you will ever (But no one wants to work)
Ever prove enough
(Vocabulary test is graded on a curve)
(Smartest kid is stupid, word is never heard)
I doubt you’ll ever prove enough
(I've got to get clean! The rain will cleanse me)
I doubt you’ll ever prove enough
(And I’ve got to wash these filthy hands)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(With my soul as the defendant)
(Don't catch me if I fall… I may have jumped)
(You never know)
(You don’t know me at all)
(At all)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (Try pulling one hair)
That I could
Walk and talk (With wet fingers)
But I doubt you will ever
Ever prove enough (Petroleum jelly)
(And watch the rains dance)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(Waiting for the rain)
(Devours!)

These Filthy Hands (traduzione)

«Può essere chiunque
Può sembrare qualsiasi cosa
Nessuno a tutti... Non si può mai dire
Persone normali... Sembrano esseri umani»
A casaccio, rotolando duramente
Cadi giù, ridi ad alta voce
Tutto nello schema delle cose
Stiamo tutti guardando in alto, diventando alti
(È come strapparsi un capello) Sei quello che sei per me
(Con le dita bagnate) Ai miei occhi sei una star
(Petrolio) Sei qualcosa che non sarò mai
(E guarda la pioggia danzare) Tu sei qualcosa...
Sei qualcosa di cui ho paura
(Devo pulire)
(La pioggia mi purificherà)
(E devo lavarmi)
(Queste mani sporche)
Perché è tutto solo un piano futile
Ciò significherebbe che dovrei crederci di nuovo
È come una carriera da respirare
Un'esistenza che non riesco a concepire
Senza emozioni come nella lumaca
Nel mio immaginario oblio
Giureresti (è altrettanto divertente)
Che potrei
Cammina e parla (nessuno vuole fallire)
Ma dubito che lo farai mai (ma nessuno vuole lavorare)
Mai dimostrare abbastanza
(Il test del vocabolario è valutato su una curva)
(Il bambino più intelligente è stupido, la parola non è mai sentita)
Dubito che ti dimostrerai mai abbastanza
(Devo pulire! La pioggia mi purificherà)
Dubito che ti dimostrerai mai abbastanza
(E devo lavare queste mani sporche)
Dubito che lo dimostrerai mai
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
(Preso! Aspettando la pioggia)
(Il tempo divora la vita)
(Con la mia anima da imputato)
(Non prendermi se cado... potrei aver saltato)
(Non si sa mai)
(Non mi conosci per niente)
(Affatto)
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
Perché è tutto solo un piano futile
Ciò significherebbe che dovrei crederci di nuovo
È come una carriera da respirare
Un'esistenza che non riesco a concepire
Senza emozioni come nella lumaca
Nel mio immaginario oblio
Giureresti (prova a strappare un capello)
Che potrei
Cammina e parla (con le dita bagnate)
Ma dubito che lo farai mai
Mai dimostrare abbastanza (Petrolio)
(E guarda la pioggia danzare)
Dubito che lo dimostrerai mai
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
(Tutti questi pensieri e sentimenti sono inutili)
(Non attraente, quindi ti aspetti che sbiadiscano e sbiadiscano)
(Ancora rimangono)
(Preso! Aspettando la pioggia)
(Il tempo divora la vita)
(Aspettando la pioggia)
(Divora!)