Traduzione del testo della canzone Hasa Diga Eebowai - Musical Mania

Hasa Diga Eebowai (originale)

There isn’t enough food to eat
Hasa Diga Eebowai
People are starving in the street
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Well, that’s pretty neat!
Does it mean no worries for the rest of our days?
Kind of!
We’ve had no rain in several days (Hasa Diga Eebowai!)
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Many young girls here get circumcised
Their clits get cut right off (Way oh!)
And so we say up to the sky
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Now you try!
Just stand up tall, tilt your head to the sky, and list off the
bad things in YOUR life.
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!)
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!)
When the world is getting you down
There’s nobody else to blame (Way oh!)
Raise your middle finger to the sky
And curse his rotten name
Wait, what?
Hasa Diga Eebowai!
(Hasa Diga Eebowai!)
Am I saying that right?
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean?
Well, let’s see…'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'.
So I guess in English it would be, «Fuck you, God!»
(Hasa Diga Eebowai!)
What?!!
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God right back in his cunt (Hasa Diga Eebowai!)
Hasa Diga Eebowai!
(Fuck you, God!)
Hasa Diga Eebowai!
(Fuck you, God!)
Excuse me, sir, but you should really not be saying that.
Things aren’t always
as bad as they seem.
Oh, really?
Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here.
He got caught last
week trying to rape a baby.
What?!
Why?
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their
AIDS.
There aren’t many virgins left, so some of them are turning to babies.
But… that’s horrible!
I know!
(Hasa Diga Eebowai!)
Here’s the butcher, he has AIDS
Here’s the teacher, she has AIDS
Here’s the doctor, he has AIDS —
Here’s my daughter she has A…
…wonderful disposition!
She’s all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her —
I will give you my AIDS!
If you don’t like what we say
Try living here a couple days
Watch all your friends and family die
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa — fuck you in the other eye!
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga!
Fuck you God!
In the cunt!

(traduzione)

Non c'è abbastanza cibo da mangiare
Hasa Diga Eebowai
Le persone muoiono di fame per strada
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Bene, è abbastanza carino!
Significa non preoccuparti per il resto dei nostri giorni?
Tipo!
Non piove da diversi giorni (Hasa Diga Eebowai!)
E l'ottanta per cento di noi ha l'AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Molte ragazze qui vengono circoncise
I loro clitoridi vengono tagliati via (Way oh!)
E così diciamo fino al cielo
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Ora prova tu!
Alzati in piedi, inclina la testa verso il cielo e fai un elenco
cose brutte nella TUA vita.
Qualcuno ci ha portato via i bagagli (Hasa Diga Eebowai!)
L'aereo era affollato e l'autobus era in ritardo (Hasa Diga Eebowai!)
Quando il mondo ti sta abbattendo
Non c'è nessun altro da incolpare (Way oh!)
Alza il dito medio verso il cielo
E maledici il suo nome marcio
Aspetta cosa?
Hasa Diga Eebowai!
(Hasa Diga Eebowai!)
Lo sto dicendo giusto?
Mi scusi, signore, ma cosa significa ESATTAMENTE quella frase?
Bene, vediamo... "Eebowai" significa "Dio" e "Hasa Diga" significa "Vaffanculo".
Quindi immagino che in inglese sarebbe "Fuck you, God!"
(Hasa Diga Eebowai!)
Che cosa?!!
Quando Dio ti scopa nel culo (Hasa Diga Eebowai!)
Fanculo Dio nella sua fica (Hasa Diga Eebowai!)
Hasa Diga Eebowai!
(Vaffanculo, Dio!)
Hasa Diga Eebowai!
(Vaffanculo, Dio!)
Mi scusi, signore, ma in realtà non dovrebbe dirlo.
Le cose non sono sempre
pessimi come sembrano.
Oh veramente?
Bene, prendi questo fottuto stronzo, Mutumbo, qui.
È stato catturato per ultimo
settimana cercando di stuprare un bambino.
Che cosa?!
Come mai?
Alcune persone nella sua tribù credono che fare sesso con una vergine le curerà
AIDS.
Non sono rimaste molte vergini, quindi alcune di loro si stanno rivolgendo ai bambini.
Ma... è orribile!
Lo so!
(Hasa Diga Eebowai!)
Ecco il macellaio, ha l'AIDS
Ecco l'insegnante, ha l'AIDS
Ecco il dottore, ha l'AIDS...
Ecco mia figlia che ha A...
…disposizione meravigliosa!
È tutto ciò che mi è rimasto al mondo
E se uno di voi mette una mano su di lei...
Ti darò il mio AIDS!
Se non ti piace quello che diciamo
Prova a vivere qui un paio di giorni
Guarda tutti i tuoi amici e la tua famiglia morire
Hasa Diga Eebowai!
Vaffanculo!
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Fottiti negli occhi!
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Fottiti, Dio, nel culo, nella bocca e nella fica-a
Hasa: fottiti nell'altro occhio!
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, fottiti Dio
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, fottiti Dio
Hasa Diga Eebowai!
Fottiti, fottiti Dio
Hasa Diga!
Vaffanculo Dio!
Nella fica!