Traduzione del testo della canzone Ya Never Know - Musical Mania

Ya Never Know (originale)

I can’t believe it, it couldn’t be happening
Pinch me, girls, it couldn’t be happening
All of this sudden success comin' out of the blue
I put a sign up, right in the front window
An advertisement, right in the front window
«Stop in and see the amazing new plant Audrey II!»
And the really remarkable thing is that people, they do
Seymour, that twerp of a klutz
Fin’lly did something right.
Audrey II drives 'em nuts
What a blessing this wonderful plant should exist
And should rake in the bucks for me hand over fist!
How’d I do?
You was great on the radio, Seymour!
You sounded sexier than the Wolfman!
You’re an overnight sensation, Seymour!
Who-oo'da believed it?
(sung)
One day he pushed a broom
Nothing in his news but gloom and doom
Then he lit a fuse and give him room
Stand aside and watch that
Motha blow
Explosion!
Bang!
Kerboom!
Don’t it go to show ya never know?
Seymour was in a funk
He was number zero
Who’d’a thunk he’d become a hero?
Just a punk, he was a forgotten
So-and-so
Then one day:
Crash!
Kerplunk!
«Don't it go to show ya never know»
«Sit down, Seymour.
Ronette’s gon' sing for you»
All the world used to screw him
Biff-wham-pow!
Now they interview him
And they clamor to put his remarks
On the air
All the world used to hate him
Now they’re startin' t’appreciate him
All because of that strange little plant
Over there
Observe him!
Here’s a chap
Everything is landing in his lap
I just cut my hand and in a snap
Something out of Edgar Allen Poe has happened
Zam!
Kazap!
Don’t it go to show ya never know?
One day you’re slinging hash
Feeling so rejected
Lightning flash, you get resurrected
Make a splash- now you rate the big
Bravissimo
And with a thunder crash —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee holy cow he
Ordered up a rainbow to go
Wow!
Pow!
Look out below!
Don’t it go to show ya never know?

(traduzione)

Non riesco a crederci, non potrebbe essere successo
Pizzicami, ragazze, non potrebbe essere
Tutto questo successo improvviso viene dal nulla
Ho messo un iscrizione, proprio nella finestra anteriore
Una pubblicità, proprio nella finestra anteriore
«Fai una sosta e guarda il nuovo fantastico impianto Audrey II!»
E la cosa davvero straordinaria è che le persone lo fanno
Seymour, quell'idiota di idiota
Alla fine ha fatto qualcosa di giusto.
Audrey II li fa impazzire
Che benedizione dovrebbe esistere questa meravigliosa pianta
E dovrebbe incassare i soldi per me, consegnare il pugno!
Come ho fatto?
Sei stato fantastico alla radio, Seymour!
Sembravi più sexy dell'Uomo Lupo!
Sei una sensazione notturna, Seymour!
Chi-oo'da ci ha creduto?
(cantato)
Un giorno ha spinto una scopa
Niente nelle sue notizie se non oscurità e sventura
Poi ha acceso una miccia e gli ha dato spazio
Fatti da parte e guardalo
Mota colpo
Esplosione!
Scoppio!
Kerboom!
Non ti mostrerà che non lo sai mai?
Seymour era impazzito
Era il numero zero
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe diventato un eroe?
Solo un punk, era un dimenticato
Così così
Poi un giorno:
Incidente!
Kerplunk!
«Non mostrarti che non si sa mai»
«Siediti, Seymour.
Ronette canterà per te»
Tutto il mondo lo fotteva
Biff-wham-pow!
Adesso lo intervistano
E chiedono a gran voce di mettere le sue osservazioni
In onda
Tutto il mondo lo odiava
Ora iniziano ad apprezzarlo
Tutto a causa di quella strana piantina
Laggiù
Osservalo!
Ecco un cap
Tutto sta atterrando in grembo
Mi sono appena tagliato la mano e in un attimo
È successo qualcosa di Edgar Allen Poe
Zam!
Kazap!
Non ti mostrerà che non lo sai mai?
Un giorno stai lanciando hashish
Sentendosi così rifiutato
Fulmine, vieni resuscitato
Fai uno splash: ora valuti il ​​grande
Bravissimo
E con un tuono fragoroso —
Crash kerplunk, bam kerboom
Zang kazunk, zam kazoom
Zowee powee vacca sacra lui
Ho ordinato un arcobaleno da portare via
Oh!
Poh!
Guarda sotto!
Non ti mostrerà che non lo sai mai?