Traduzione del testo della canzone Хотел бы в единое слово - Муслим Магомаев, Пётр Ильич Чайковский

Хотел бы в единое слово (originale)

Хотел бы в единое слово
Я слить мою грусть и печаль
И бросить то слово на ветер,
Чтоб ветер унес его вдаль.
И пусть бы то слово печали
По ветру к тебе донеслось,
И пусть бы всегда и повсюду
Оно тебе в сердце лилось!
И если б усталые очи
Сомкнулись под грезой ночной,
О, пусть бы то слово печали
Звучало во сне над тобой.

(traduzione)

Vorrei in una sola parola
Svuoto la mia tristezza e tristezza
E getta quella parola al vento
Perché il vento lo porti via.
E lascia che quella parola di tristezza
Il vento è venuto da te,
E lascia sempre e ovunque
Ti è entrata nel cuore!
E se occhi stanchi
Chiusi insieme sotto il sogno della notte,
Oh, lascia che quella parola di tristezza
Suonava in un sogno sopra di te.