Traduzione del testo della canzone Рапсодия любви - Муслим Магомаев

Рапсодия любви (originale)

Это письмо я написал тебе.
Зачем?
Не знаю.
Ведь ты его все равно не получишь —
Не стоит посылать писем в прошлое…
Просто мне хотелось хоть немного
Поговорить с тобой.
Добрый день или вечер!
Ты удивлена, это я!
Столько лет прошло,
А в моей памяти ты все такая же,
Как в тот печальный апрельский вечер.
Мы расставались навсегда.
В твоих растерянных беспомощных глазах
Блестели слезы.
Откуда-то доносилась знакомая мелодия,
Мелодия нашей любви.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Не думай только, что этим письмом
Я хочу вернуть тебя.
Разрушить твое счастье.
Нет, я был виноват перед тобой,
А ты старалась найти мне оправдание.
Ты сказала: «Я отпускаю тебя!».
Но я до сих пор не свободен.
Я хочу забыть тебя и не могу.
Я знаю, мелодия нашей любви
Давно умолкла в твоем сердце.
А во мне она звучит до сих пор.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Ну вот, я и поговорил с тобой.
Только всего, что я сказал тебе,
Ты никогда не услышишь и не прочтешь…
Не стоит посылать писем в прошлое…
Прощай!

Рапсодия любви (traduzione)

Ti ho scritto questa lettera.
Per che cosa?
Non lo so.
Dopotutto, non lo capirai ancora -
Non inviare lettere al passato...
Volevo solo un po'
Parlarti.
Buon pomeriggio o buona sera!
Sei sorpreso, sono io!
Sono passati tanti anni
E nella mia memoria sei sempre lo stesso
Come quella triste sera di aprile.
Ci siamo lasciati per sempre.
Nei tuoi occhi confusi e impotenti
Le lacrime brillavano.
Da qualche parte giunse una melodia familiare
Melodia del nostro amore.
Coro:
Sento di nuovo la melodia dell'amore
a lungo dimenticato da te,
Che peccato restituire l'amore passato
Non ci viene dato.
Non pensare solo a questa lettera
Ti rivoglio.
Distruggi la tua felicità.
No, ero colpevole prima di te,
E hai cercato di trovare una scusa per me.
Hai detto: "Ti sto lasciando andare!"
Ma non sono ancora libero.
Voglio dimenticarti e non posso.
Conosco la melodia del nostro amore
È stato a lungo silenzioso nel tuo cuore.
E in me suona ancora.
Coro:
Sento di nuovo la melodia dell'amore
a lungo dimenticato da te,
Che peccato restituire l'amore passato
Non ci viene dato.
Bene, ho parlato con te.
Proprio tutto quello che ti ho detto
Non ascolterai né leggerai mai...
Non inviare lettere al passato...
Arrivederci!