Traduzione del testo della canzone Ah Neyleyim Gülüm - Müslüm Gürses

Ah Neyleyim Gülüm (originale)

Ah neyleyim gönül gönül senin elinden
Ah neyleyim gönül gönül senin elinden
Her zaman ağlarım gülemem gayri oy
Her zaman ağlarım gülemem gayri
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terk ettim sılayı dönemem gayri
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terk ettim sılayı dönemem gayri
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gonca gonca gülleri veremedim ki oy
Gonca gonca gülleri veremedim ki
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem gayri
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem

(traduzione)

Oh, cosa dovrei fare, il mio cuore è dalle tue mani
Oh, cosa dovrei fare, il mio cuore è dalle tue mani
Piango tutto il tempo, non riesco a ridere
Piango tutto il tempo, non riesco a ridere
Sono stufo della lingua della mano
Ho lasciato la mia patria, non posso tornare indietro
Sono stufo della lingua della mano
Ho lasciato la mia patria, non posso tornare indietro
Cuore, non sono riuscito a raggiungere il suo segreto
Cuore, non sono riuscito a raggiungere il suo segreto
Non potrei dare i boccioli di rose, oh
Non potevo dare i boccioli di rose
L'ho fatto alla terra, non potevo vederti
Non so cosa accadrà alla nostra fine
L'ho fatto alla terra, non potevo vederti
Non so cosa accadrà alla nostra fine
L'ho fatto alla terra, non potevo vederti
Non so cosa accadrà alla nostra fine