Traduzione del testo della canzone Ben Senin Kulun Muyum? - Müslüm Gürses

Ben Senin Kulun Muyum? (originale)

Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor, ne de sensiz oluyor
Şu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Ne umdum neler buldum, Mecnun’dan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim, aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor, ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor şu yüzüm gülmüyor
Ben senin kulun muyum beni sen mi yarattın
Keşke seni görmeseydim
Seninle yaşanmıyor, sensizken de olmuyor
Keşke seni sevmeseydim
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl
Hem senin yokluğuna, hem kader oyununa
Nasıl katlanırım ben nasıl

Ben Senin Kulun Muyum? (traduzione)

Non è né vivere con te, né senza di te.
In questo strano mondo vuoto
Non è né vivere con te, né senza di te.
In questo strano mondo vuoto
Né il tuo dolore è alleviato, né i tuoi guai sono finiti.
Non sta sorridendo, la mia faccia non sta sorridendo
Né il tuo dolore è alleviato, né i tuoi guai sono finiti.
Non sta sorridendo, la mia faccia non sta sorridendo
Sono il tuo servo o mi hai creato?
Vorrei non averti visto
Non vive con te, non succede senza di te
Vorrei non amarti
Sia la tua assenza che il gioco del destino
come faccio a piegare
Sia la tua assenza che il gioco del destino
come faccio a piegare
Cosa mi aspettavo, cosa ho trovato, sono diventato peggio di Mecnun
Questo amore mi uccide
Vorrei non averlo mai visto, se non sapessi cos'è l'amore
Questo amore mi uccide
Né il tuo dolore è alleviato, né i tuoi guai sono finiti.
Non sta sorridendo, la mia faccia non sta sorridendo
Né il tuo dolore è alleviato, né i tuoi guai sono finiti.
Non sta sorridendo, la mia faccia non sta sorridendo
Sono il tuo servo o mi hai creato?
Vorrei non averti visto
Non vive con te, non succede senza di te
Vorrei non amarti
Sia la tua assenza che il gioco del destino
come faccio a piegare
Sia la tua assenza che il gioco del destino
come faccio a piegare