Testi di Bir Avuç Gözyaşı - Müslüm Gürses

Bir Avuç Gözyaşı (originale)

Dün Gece yine Sen düsdün aklima
oturup agladim cocuklar gibi,
Sensizlik öyle zor geldik ki bana
oturup agladim cocuklar gibi,
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,
Artik günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalniz,
Seni Sevdigimden bu yana her Aciyi tatdim
herseyi gördüm,
Hayatin her Cilvesine alistim yalniz Senin yokluguna alisamadim.
Simdi anliyorum: Acidan, Hasretten, Gözyasindan baska hicbirsey vermemiSsin
bana.
Yikilan Hayellerime, yok olan Gecmisime,
kaybolan Gelecegime agladim agladim cocuklar gibi!!!
Ne yazik olanlar hep bana oldu
Ümidim, Hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatim tarumar oldu
oturup agladim cocuklar gibi.
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,

(traduzione)

Ieri sera ho pensato di nuovo a te
Mi sono seduto e ho pianto come bambini,
Senza di te, è stato così difficile per me
Mi sono seduto e ho pianto come bambini,
Una manciata di lacrime mi ha riempito la mano
i rimproveri più amari vennero alla mia lingua
rimpiangere me stesso
Mi sono seduto e ho pianto come bambini,
Ora i miei giorni sono più lunghi dei giorni
Le mie notti sono solitarie dalle notti
Ho assaporato ogni dolore da quando ti ho amato
ho visto tutto,
Mi sono abituato ad ogni trucco della vita, proprio non riuscivo ad abituarmi alla tua assenza.
Ora capisco: non hai dato altro che acido, nostalgia, lacrime?
per me.
I miei sogni distrutti, il mio passato scomparso,
Ho pianto per il mio futuro perduto ho pianto come bambini!!!
Quello che è successo a me è sempre successo a me
La mia speranza, il mio sogno, tutto perduto
Grazie a te, la mia vita è stata distrutta
Mi sono seduto e ho pianto come bambini.
Una manciata di lacrime mi ha riempito la mano
i rimproveri più amari vennero alla mia lingua
rimpiangere me stesso
Mi sono seduto e ho pianto come bambini,