Traduzione del testo della canzone Bir Kulunu Çok Sevdim - Müslüm Gürses

Bir Kulunu Çok Sevdim (originale)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi
Yalvardım Allahıma duysun diye beni
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmezmi
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmezmi
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmezmi
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allahım
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Bu canımı sen verdin benden almak istiyo

Bir Kulunu Çok Sevdim (traduzione)

Mi volto verso la qibla, le mani spalancate in preghiera,
Sussurro a Dio una supplica perché ascolti la mia voce sommersa.
Sul mio viso, lacrima dopo lacrima, scorrono come pioggia gli occhi spenti,
E di nuovo, nei recessi dell’anima, rivivo il dolore che già conobbi.
Ho amato una tua creatura, l’ho amata come si ama una stella lontana, ma a me non volge mai il suo sguardo.
Le ho consegnato il mio cuore – e adesso, serrato nelle sue mani, non torna più.
(Ho amato una tua creatura, l’ho amata come si ama una stella lontana, ma lei mai mi ha amato.)
(Le ho consegnato il mio cuore – e adesso, serrato nelle sue mani, non torna più.)
Le mie mani e braccia, come avviluppate da nebbia fredda, sono impotenti, mio Dio.
Tu mi donasti questo respiro – e ora lei vuole strapparmelo via, come vento che spezza un ramo.
Tu mi donasti questo respiro – e ora lei vuole strapparmelo via, come vento che spezza un ramo.
Non finirà mai questa superbia che guarda dall’alto, come un’aquila che disdegna la valle?
Non ti basta aver spento un cuore che bruciava d’amore, come cenere su brace?
Se ancora viviamo, per la luce della buona fede su questa terra,
Anche chi ama da straniero non merita forse un riflesso d’amore?
Ho amato una tua creatura, l’ho amata come si ama una stella lontana, ma a me non volge mai il suo sguardo.
Le ho consegnato il mio cuore – e adesso, serrato nelle sue mani, non torna più.
(Ho amato una tua creatura, l’ho amata come si ama una stella lontana, ma lei mai mi ha amato.)
(Le ho consegnato il mio cuore – e adesso, serrato nelle sue mani, non torna più.)
Le mie mani e braccia, come avviluppate da nebbia fredda, sono impotenti, mio Dio.
Tu mi donasti questo respiro – e ora lei vuole strapparmelo via, come vento che spezza un ramo.
Tu mi donasti questo respiro – e ora lei vuole strapparmelo via, come vento che spezza un ramo.