Testi di Gönül Hasta - Müslüm Gürses

Gönül Hasta (originale)

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta
Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta

(traduzione)

Non sono riuscito a trovare nessuno che capisca la mia situazione
Il cuore è malato, le labbra sono malate, la lingua è malata
Il vino dell'amore non si beve da soli
Malato di bottiglia, malato di vetro, malato di mey
L'amante spietato non mi guarda mai
Non ascolta quello che dico.
Ho attaccato corde, organizzato il mio saz
Malato alle dita, malato alla lancia, malato al filo
Il fuoco si spegne, la nebbia rimane
La fontana si prosciuga, la nostalgia dell'acqua rimane
Ci sarà lutto nei cuori che amano
La rosa che si è staccata dal suo usignolo è malata
Le ragazze primaverili arrivano per il tè
Non c'è cura per il paziente ricoverato in ospedale per amore
La mia lettera del cuore' sono andato e l'ho buttato nella posta
Il timbro sigillato dalla mano di Yad è malato
Il timbro sigillato dalla mano di Yad è malato